let's go hiking | 香港行山誌

天晴 / 25度 / 濕度35-82%

交通：港鐵油塘站A2出口，沿高超道往華人永遠墳場的車路上 / 在馬游塘村有不同小巴及巴士到觀塘、將軍澳、新蒲崗及市區。
感想：交通非常方便，路線四通八達，可到多個地方，有山有海有古蹟有點小趣味。
需時 | 長度：約三小時 / 4.95km

MTR Yau Tong Station>Devil’s Peak>O King Road>Black Hill>Ma Yau Tong Village

Transport:  From MTR Yau Tong Station Exit A2, walk along Ko Chiu Road / Return by taking bus or minibus at Ma Yau Tong Village to Kwun Tong, Tseung Kwan O, San Po Kong or other MTR station.

Feeling: Highly accessible trail, with many retreat points and you can visit the old military sites. It is not a difficult hike but with great views and fun.

Distance and Average Hiking Time: 4.95km, around three hours

交通：MTR油塘駅の出口A2 から出て高超道を沿って歩く。帰りは「馬游塘」にてバスまたはミニバスで觀塘、將軍澳、新蒲崗へ。
感想：アクセスがよく退路も多く緩やかなコースだ。素晴らしい景色と歴史のある軍事施設が楽しめる。
距離と平均所要時間：4.95キロ、約3時間

從來不知油塘有行山徑。這裏交通非常方便，路線四通八達，可到多個地方如藍田、將軍澳等，可隨心意走。今天的路線為：油塘>魔鬼山 (炮台山) >五桂山>馬游塘村。

在港鐵油塘站A2出口，沿高超道往華人永遠墳場的車路上斜約15-20分鐘，左方有樓梯入徑，指示清晰。

行去砲台的路段，景觀一流。

轉右，往歌賦炮台。

炮台山的歌賦炮台為舊有軍事設施。

坐在炮台上景觀十分好，一面看到九龍與香港兩岸的樓景，另一面看到藍塘海峽，讓人心曠神怡。

由魔鬼山下降至澳景路，過對面馬路，接衞奕信徑上五桂山。

往五桂山有多次的上落，沒想到這麼多遊人。

想到以此來當樓級也真有創意。

到達五桂山。

坐在這兒看風景甚寫意。

在山上走，沿路視野開闊。

續走衛奕信徑。

又是多次的上落。最後沿衛奕信徑走，在馬游塘離開。

我一向不愛行樓景的路段，但這條路線這麼近市區，有山有海有古蹟有點小趣味。雖有多次上落，但路況良好，並不難走。

若想了解更多魔鬼山的軍事遺跡，可觀看由香港電台製作的香港風物誌第一集「戰後炮影」。

• 港鐵油塘站>將軍澳華人永遠墳場通道>砵甸乍炮台>觀測所>探射燈台>發電站>安聯村>將軍澳華人永遠墳場通道>港鐵油塘站
• 快閃魔鬼山 (炮台山)
• 魔鬼山(炮台山)看日落
• 港鐵油塘站>魔鬼山 (炮台山) 山頂碉堡>澳景路>茅湖廢堡>靈實醫院
• 三家村>馬環村>鯉魚門>媽山村>馬背村>天后廟>鯉魚門咀(石礦場遺址)>砵甸乍炮台>安聯村>將軍澳華人永遠墳場>港鐵油塘站

以下是今天的上下坡幅度及路線資料。

可用 TrailWatch App (IOS, Android) 或在 trailwatch.hk 網站計劃及下載路線，然後開著 TrailWatch App跟著走。