大坳門路>釣魚翁郊遊徑>地堂咀>大廟灣>大廟>釣魚翁郊遊徑>大坳門路

大坳門路>釣魚翁郊遊徑>地堂咀>大廟灣>大廟>釣魚翁郊遊徑>大坳門路

天晴 / 20度 / 濕度66-92%

交通:在港鐵寶琳站乘16號小巴往來布袋澳村路
感想:交通方便,短途且景觀甚佳。適合突然想動身到郊外但時間不多的人。
需時:約兩小時 / 2.13km

Tai Au Mun Road>Junk Peak Country Road>Tei Tong Tsui>Joss House Bay>Tai Miu>Junk Peak Country Road>Tai Au Mun Road

Transport:  Take minibus no. 16 at MTR Po Lam Station to and from Po Toi O

Feeling: Easy to go, short hike with gorgeous views. Suitable for those can spare limited time for hiking.

Distance and Hiking Time: 2.13km, around two hours

Continue reading

清水灣總站>大坳門路>蝦山篤>蝦山篤直洞(扭紋洞)>蝦山篤>清水灣二灘>清水灣總站

清水灣總站>大坳門路>蝦山篤>蝦山篤直洞(扭紋洞)>蝦山篤>清水灣二灘>清水灣總站

天晴 / 24.9-31.1度 / 濕度 69-93%

交通:乘91號巴士往來清水灣二灘
感想:這條路線交通方便,短途。在海蝕洞內拍照,確實非常特別和美麗,怪不得成為打卡熱點,但有心理準備須輪候一段時間。
需時 | 長度:約兩小時 / 2.94km
**注意:由大坳門路下去海邊的山徑略斜及崎嶇,雨後不宜。出發前請查閱大廟灣潮汐預報

Clear Water Bay Bus Terminal>Tai Au Mun Road>Ha Shan Tuk>Ha Shan Tuk Sea Cave (Twisted Cave)>Ha Shan Tuk>Clear Water Bay Second Beach>Clear Water Bay Bus Terminal

Transport:  Take bus no. 91 to and from Clear Water Bay Bus Terminal

Feeling: Short hike, highly accessible. Twisted Cave is definitely one of the most instagrammable places in Hong Kong, be prepared for a long queue.

Distance and Average Hiking Time: 2.94km, around two hours

**Points to note: The path from Tai Au Mun Road to the shore is quit rugged and steep. Please check the Tai Miu Wan predicted tidal levels at Hong Kong Observatory’s website before you go.

Continue reading

北潭涌>大網仔路>北潭涌自然教育徑>上窰>起子灣>曝罟灣>綑岸回起子灣碼頭>起子灣>上窰>北潭涌自然教育徑>北潭涌

北潭涌>大網仔路>北潭涌自然教育徑>上窰>起子灣>曝罟灣>綑岸回起子灣碼頭>起子灣>上窰>北潭涌自然教育徑>北潭涌

天晴 / 溫度 26.6 – 33.3 / 濕度 56-86%

交通:在西貢巴士總站乘 94 或在港鐵鑽石山站乘 96R 巴士 (只在星期日及公眾假期行走) 往來「上窰」站
感想:輕鬆易走,景觀極佳。
需時 | 長度:約四小時 / 7.33km
**注意:需留意潮汐漲退。

Pak Tam Chung>Tai Mong Tsai Road>Pak Tam Chung Nature Trail>Sheung Yiu>Hei Tsz Wan>Po Kwu Wan>(Po Kwu Wan>Hei Tsz Wan Pier – walk along the shore)>Hei Tsz Wan>Sheung Yiu>Pak Tam Chung Nature Trail>Pak Tam Chung

Transport: Take bus no. 94 at Sai Kung or 96R (only on Sundays and Public Holidays) at MTR Diamond Hill Station to and from Sheung Yiu

Feeling: Easy hike with great views.

Distance and Hiking Time: 7.33km, around four hours

**Point to note: Please check the tidal wave before you set off.
Continue reading

西貢萬宜路>糧船灣天后廟>東丫>沙橋>東丫>北丫>西貢萬宜路

西貢萬宜路>糧船灣天后廟>東丫>沙橋>東丫>北丫>西貢萬宜路

天晴 /15.1-25.8度 / 濕度35-73%

交通:西貢乘的士往來西貢萬宜路北丫、東丫村及沙橋入口
感想:這條路線上落只有80多米,輕鬆易走,風景不俗,但交通不便。
需時 | 長度:約三小時 / 5.5km

Sai Kung Man Yee Road>Leung Shuen Wan Tin Hau Temple>Tung A>Sha Kiu>Tung A>Park A>Sai Kung Man Yee Road

Transport: Take taxi to and from the entrance to Pak A Village, Tung A Village and Sha Kiu

Feeling: Easy hike, only 80m difference in elevation but with pretty good views along the trail.

Distance and Average Hiking Time: 5.5km, around three hours

Continue reading

高塘下洋>大灘>大灘郊遊徑>筊杯石>大灘郊遊徑>爐仔石>海下

高塘下洋>大灘>大灘郊遊徑>筊杯石>大灘郊遊徑>爐仔石>海下

天晴 / 13.5-19.8度 / 濕度35-53%

交通:在西貢巴士總站乘94號巴士或在港鐵鑽石山站乘96R (只在星期日及公眾假期提供服務) ,「大灘」站下車 / 回程乘7號小巴至西貢市中心
感想:雖要上落兩個山頭,但並不難走,風景極佳。
需時:約三個半小時 / 4.73km
**注意:建議由熟路人士帶領,新手不宜。

Ko Tong Ha Yeung>Tai Tan>Tai Tan Country Trail>Lo Tsai Shek>Hoi Ha

Transport:  Take bus no. 94 at Sai Kung or 96R (only on Sundays and Public Holidays) at MTR Diamond Hill Station, get off at Tai Tan / Return by taking the minibus no. 7 back to Sai Kung.

Feeling: Not a long and difficult hike, enjoy the views along the trail.

Distance and Hiking Time: 4.73km, around three and a half hours

** Points to note: Better accompanied by experienced hikers, not suitable for beginners. Continue reading

大坳門>清水灣道>龍蝦灣郊遊徑>大坑墩>餓死雞>龍蝦灣郊遊徑>大坑墩>清水灣道>大坳門

大坳門>清水灣道>龍蝦灣郊遊徑>大坑墩>餓死雞>龍蝦灣郊遊徑>大坑墩>清水灣道>大坳門

天晴 / 24.5-32.9度 / 濕度 68-87%

交通:乘91號巴士,在「大坳門」站下車 / 回程相同
感想:這條路線交通方便,在餓死雞山頂上有甚佳景觀,途經的海防測距站和防空洞,甚為特別。
需時 | 長度:約三小時 / 4.88km
**注意:這條路線沒樹蔭,不乏頗斜山路,需要體力。請穿著合適,攜帶足夠裝備如手套、行山杖,以及足夠食物和水。建議由熟路人士帶領或預先下載路線,並開啟App跟著走。新手及夏天不宜。餓死雞至海防測距站的山路甚陡峭,建議由大坑墩橫走至海防測距站,再上餓死雞,然後行水泥石級回大坑墩,這樣比較安全。

Tai Au Mun>Clear Water Bay Road>Lung Ha Wan Country Trail>Tai Hang Tun>Ngo Sei Kai>Lung Ha Wan Country Trail>Tai Hang Tun>Clear Water Bay Road>Tai Au Mun

Transport:  Take bus no. 91, get off at Tai Au Mun / Return by taking the same bus.

Feeling: Highly accessible and fun trail. Enjoy the beautiful scenery at Ngo Sei Kai and love to visit the old military site near Tai Hang Tun.

Distance and Average Hiking Time: 4.88km, around three hours

**Points to note: The path between Ngo Sei Kai and old military site is pretty rugged and steep, better going upward from old military site to Ngo Sei Kai. Please wear proper gear, bring along the hiking stick, gloves and stock up before you go. Without trail signage, better accompanied by experienced hikers or with the help of hiking app, not suitable for inexperienced hikers.

Continue reading

海下>牛過路>磨石峒>担柴山>南山洞>白沙澳>白沙澳下洋>海下

海下>牛過路>磨石峒>担柴山>南山洞>白沙澳>白沙澳下洋>海下

天晴 / 21.7-26.6度 / 濕度58-84%

交通:在西貢小巴站乘7號小巴至海下 / 回程乘相同小巴回西貢市中心
感想 | 長度:在磨石峒及担柴山上風景極佳,寧靜舒服且路況不錯,相當喜歡這路線。
需時:約五個半小時 / 8.69km
**注意:由海下上担柴山要略為找路,建議由熟路人士帶領或開啟行山App跟著走。路線略長,需要體力,新手不宜。需穿著合適,攜帶足夠裝備如行山杖、手套,以及食物和運動飲品。

Hoi Ha>Ngau Kwo Lo>Mo Shek Tung>Mount Hallowes>Nam Shan Tung>Pak Sha O>Pak Sha O Ha Yeung>Hoi Ha

Transport:  Take minibus no. 7 at Sai Kung to Hoi Ha / Return by taking the minibus no. 7 back to Sai Kung

Feeling: Enjoy pretty much the tranquility and the astonishing views at Mo Shek Tung and Mount Hallowes.

Distance and Average Hiking Time: 8.69km, around five and a half hours

**Points to note:  Have to find the way to Mount Hallowes, better accompanied by experienced hikers and with the help of hiking app. Please wear proper gear, bring along hiking stick, gloves and stock up before you go. This trail with limited shades and with ups and downs, not suitable for inexperienced hikers.

Continue reading

大網仔路>長山>北潭涌

大網仔路>長山>北潭涌

天晴 / 25.2-31.4度 / 濕度62-82%

交通:在西貢巴士總站乘94號或於港鐵鑽石山站96R 巴士 (只在星期日及公眾假期行走),在「西貢戶外訓練營」站下車 / 回程在北潭涌乘94號或96R 巴士或小巴離開
感想:沿路往長山景觀極佳,後段則在叢林走。路況良好,指示充足,除一兩段斜山路外,皆為輕鬆易走山徑。
需時 | 長度:約三小時 / 5.09km

Tai Mong Tsai Road>Cheung Shan>Pak Tam Chung

Transport:  Take bus no. 94 at Sai Kung bus terminal or 96R at MTR Diamond Hill (only on Sundays and Public Holidays), get off at Sai Kung Outdoor Training Camp / Return by taking the same no. of bus or minibus at Pak Tam Chung.

Feeling: It is a well-built trail with gorgeous views at Cheung Shan. I would say this is one of the best short hikes in Sai Kung.

Distance and Average Hiking Time: 5.09km, around three hours Continue reading

西貢萬宜路>白腊村>白虎山>企頭角頂>白腊村>東心角>小破邊>倒腕崖>木棉洞>白腊村>西貢萬宜路

西貢萬宜路>白腊村>白虎山>企頭角頂>白腊村>東心角>小破邊>倒腕崖>木棉洞>白腊村>西貢萬宜路

天晴 /18.8-25.3度 / 濕度63-89%

交通:在西貢乘的士往來白腊村入口
感想:白虎山和企頭角頂風景極佳又寧靜舒服,喜歡。能近觀小破邊、潮池及走進木棉洞,令人興奮。
需時:約四個半小時 / 8.72km
**注意:白腊村沒有網絡覆蓋,建議預先下載地圖及路線。上落白虎山及企頭角頂有很多支路,往木棉洞及近觀小破邊需在懸崖邊走及略為攀爬,建議由熟路人士帶領,新手不宜。需穿著合適,攜帶足夠裝備如手套、行山杖,以及食物和水。全程均沒樹蔭,需相當體力。

Man Yee Road>Pak Lap>Pak Fu Shan>Kei Tau Kok Teng>Pak Lap>Tung Sam Kok>Siu Po Pin>Mok Min Cave>Pak Lap>Man Yee Road

Transport:  Take taxi to the entrance of Pak Lap Village and back to Sai Kung

Feeling: Love the tranquility and astonishing views at Pak Fu Shan and Kei Tau Kok Teng. Really excited to take a closer look of Siu Po Pin, tide pools and Mok Min Cave.

Distance and Average Hiking Time: 8.72km, around four and a half hours

**Points to note: No mobile phone network coverage in Pak Lap Village, please download the offline map and the route beforehand. No trail signage, with ups and downs, better with the help of the hiking app or accompanied by experienced hikers, not recommend to inexperienced hikers. Please wear proper gear, bring along the hiking stick, gloves and stock up before you go. Continue reading

快閃太墩

快閃太墩

 

天晴 / 16.5-21.1度 / 濕度54-84%

交通:在西貢巴士總站乘94號巴士或在港鐵鑽石山站乘96R 巴士 (只在星期日及公眾假期行走),於「北潭涌」站下車 / 回程乘相同巴士離開
感想:太墩的360度景觀,有山有海有小島,確是壯觀吸引。
需時:約兩個半小時 / 2.43km
**注意:往太墩山路略為陡峭,上山還好,下山則要小心,新手不宜。建議新手可以行鄰近太墩的長山,景色雖遜於太墩但亦不俗及易走。

Tai Tun

Transport:  Take bus no. 94 at Sai Kung bus terminal or 96R (only on Sundays and Public Holidays) at MTR Diamond Hill Station, get off at Pak Tam Chung / Return by taking the same bus.

Feeling:  Overwhelmed by the superb 360-degree view at Tai Tun. 

Distance and Average Hiking Time: 2.43km, around two and a half hours

** Points to note: It is not a easy trail, with steep up to Tai Tun, not suitable for less experience hikers. Cheung Shan (close to Tai Tun) would be a good option for less experience hiker, easier to walk and the view is great. Continue reading

仁義路>石坑>坪墩村>麥理浩徑第3段>榕樹澳>馬夾崙>麥理浩徑第3段>雞公山>石坑>仁義路

仁義路>石坑>坪墩村>麥理浩徑第3段>榕樹澳>馬夾崙>麥理浩徑第3段>雞公山>石坑>仁義路

天晴 / 14.6-22.3度 / 濕度53-89%

交通:駕車或乘的士往來仁義路近石坑的泊車點
感想:這條路線景觀極佳,遊人亦不多,但有一定難度。
需時 | 長度:約四小時 / 6.52km
**注意:由榕樹澳上馬夾崙及近雞公山為陡峭山路,要不時手腳並用,沿途沒樹蔭,需要體力。建議由熟路人士帶領,新手不宜。需穿著合適,攜帶足夠裝備如手套、行山杖,以及食物和運動飲品。

Yan Yee Road>Shek Hang>Ping Tun Village>Maclehose Trail Section 3>Yung Shue O>Ma Kap Lun>Maclehose Trail Section 3>Kai Kung Shan>Shek Hang>Yan Yee Road

Transport:  Drive or take taxi to the parking space at Yan Yee Road (near Shek Hang)

Feeling: Enjoy pretty good views along the way to Ma Kap Lun and Kai Kung Shan. It is a strenuous but rewarding hike.

Distance and Average Hiking Time: 6.52km, around four hours

**Points to note: Better accompanied by experienced hikers and with the help of hiking app. Please wear proper gear, hiking stick, gloves and stock up before you go. This trail with limited shades and very steep ascend to Ma Kap Lun and Maclehose Trail  near Kai Kung Shan, not suitable for inexperienced hikers. Continue reading

井欄樹>衛奕信徑第4段>黃麖仔>牛背窩>蠔涌古道>蠔涌谷>元嶺>水口>蠔涌路>西貢公路

井欄樹>衛奕信徑第4段>黃麖仔>牛背窩>蠔涌古道>蠔涌谷>元嶺>水口>蠔涌路>西貢公路

天晴 / 25度 / 濕度85-99%

交通:乘91, 91m或92號巴士,「井欄樹」站下車 / 回程於西貢公路乘小巴或巴士離開
感想:喜歡漫遊幽靜的古道和古村。
需時:約三小時 / 5.44km
**注意:由涼亭往牛背窩一段需要略為找路,建議由熟路人士帶領。

Tseng Lan Shue>Wilson Trail Section 4>Wong Keng Tsai>Ngau Pui Wo>Ho Chung Ancient Trail>Yuen Ling>Shui Hau>Ho Chung Road>Hiram’s Highway

Transport:  Take bus no. 91, 91M or 92, get off at Tseng Lan Shue / Return by taking minibus or bus at Hiram’s Highway

Feeling: Easy hike, enjoy rambling along the tranquil ancient trails and idyllic villages.

Distance and Average Hiking Time: 5.44km, around three hours

**Points to note: The short cut to Ngau Pui Wo is not recommended to less experienced hikers. Continue reading

清水灣道>坑口永隆路>五塊田>香港風帆訓練協會訓練中心>小棕林海灘>岩頭沙>坑口永隆路>清水灣道

清水灣道>坑口永隆路>五塊田>香港風帆訓練協會訓練中心>小棕林海灘>岩頭沙>坑口永隆路>清水灣道

天晴 / 27.9-32.4度 / 濕度62-91%

交通:乘91號巴士或103及103M小巴,「五塊田」下車 / 回程相同
感想:小棕林海灘水清沙幼,非常美麗。沿車路上落,容易到達。
需時:兩小時 / 4.66km

Clear Water Bay Road>Hang Hau Wing Lung Road>Ng Fai Tin>Sail Training Association of HK Limited Training Centre>Little Palm Beach>Ngam Tau Sha>Hang Hau Wing Lung Road>Clear Water Bay Road

Transport:  Take bus no. 91 or minibus no. 103 or 103M, get off at Ng Fai Tin / Return by taking the same bus or minibus.

Feeling: A lovely beach can be easily accessed, that is great!

Distance and Average Hiking Time: 4.66km, around two hours

Continue reading

清水灣道>飛鵝山道>328石級>飛鵝山>328石級>飛鵝山道>清水灣道

清水灣道>飛鵝山道>328石級>飛鵝山>328石級>飛鵝山道>清水灣道

天晴 / 29-35度/ 濕度56-86%

交通:乘91, 91M或92號巴士,在「德望學校」站下車,沿飛鵝山道上山 / 回程在清水灣道乘相同巴士或小巴離開
感想:飛鵝山確是美麗,很值得一遊的地方,新手的不妨考慮這條路線,不險不難,只要多休息,慢慢行,一定可以到達飛鵝山山頂看風景。
需時 | 長度:約三小時 / 5.78km

Clear Water Bay Road>Fei Ngor Shan Road>328 Stone Path>Kowloon Peak>328 Stone Path>Fei Ngor Shan Road>Clear Water Bay Road

Transport:  Take bus no. 91, 91M or 92 and get off at Good Hope School, start at Fei Ngor Shan Road / Return by taking minibus or bus no. 91, 91M or 92 at Clear Water Bay Road

Feeling:  It is not a difficult hike, mainly vehicular road and stone path, no steep ups and downs. Less experience hikers may consider taking this route to the top of Kowloon Peak. The breath-taking 360-degree view at the summit is truly captivating.

Distance and Average Hiking Time: 5.78km, around three hours

Continue reading

北潭凹>麥理浩徑第2段>赤徑>227山頭>北潭凹

北潭凹>麥理浩徑第2段>赤徑>227山頭>北潭凹

天晴 / 17.6-25.1度 / 濕度49-84%

交通:在西貢巴士總站乘94號巴士或在港鐵鑽石山站乘96R (星假日及公眾假期才行走) ,在「北潭凹」站下車 / 回程乘相同巴士離開
感想:上227山頭,路況較想像中好,難度不高。山頂上可看到蚺蛇尖、東龍二輋、赤徑、東心淇山、牛湖墩等山頭,相當美麗及驚喜。
需時:約四小時 / 9.8km
**注意:上227山頭,建議由熟路人士帶領或預先下載路線,並開啟App跟著走。請穿著合適,攜帶足夠裝備如手套、行山杖、雨傘,食物和水。

Pak Tam Au>Maclehose Trail Section 2>Chek Keng>227M Hill>Pak Tam Au

Transport:  Take bus no. 94 at Sai Kung or 96R at MTR Diamond Hill Station (only on Sundays and Public Holidays), get off at Pak Tam Au / Return by taking the same bus.

Feeling: The path ascends gradually to the 227M hill top. On the way up to the summit, I was impressed by the unobstructed views of Sharp Peak, Tung Lung Yi Che, Chek Keng and Long Hill.

Distance and Average Hiking Time: 9.8km, around four hours

** Points to note: Better accompanied by experienced hikers or with the help of hiking app or map the 227M hill. Please wear proper gear, bring along the hiking stick, gloves, umbrella and stock up before you go.

Continue reading

黃石碼頭>土瓜坪>麥理浩徑第2段>赤徑>蚺蛇尖>赤徑

黃石碼頭>土瓜坪>麥理浩徑第2段>赤徑>蚺蛇尖>赤徑

天晴 / 18-20.7度 / 濕度62-85%

交通:在西貢巴士總站乘94號巴士或在港鐵鑽石山站乘96R (星假日及公眾假期才行走) ,在總站「黃石碼頭」下車 / 回程於赤徑碼頭乘渡輪或快艇回黃石碼頭乘94號或96R巴士離開
感想:這條路線景觀一流,處處皆是無阻擋的美景。需要大量攀爬及跨過多個小山頭,略富挑戰,走過後甚有滿足感。
需時:約五小時 / 10.97km
**注意:往蚺蛇尖全為陡峭沙石路,要不時手腳並用上攀,屬較高難度的路線。路段沒有樹蔭,需相當體力,請量力而為。畏高者、新手及夏天皆不宜。請穿著合適,攜帶足夠裝備如手套、行山杖,食物和水。

Wong Shek Pier>To Kwa Peng>Maclehose Trail Section 2>Chek Keng>Sharp Peak>Chek Keng

Transport:  Take bus no. 94 at Sai Kung or 96R at MTR Diamond Hill Station (only on Sundays and Public Holidays), get off at Wong Shek Peir / Return by taking ferry or speed boat at Chek Keng to Wong Shek Pier.

Feeling: Feel content to finish this physically demanding and challenging trail, enjoy pretty much the breath-taking views along the treacherous ridge.

Distance and Average Hiking Time: 10.97km, around five hours

** Points to note:  Limited shade, most parts of the hike are quite strenuous, not suitable for inexperienced hikers or people with acrophobia, not suggest to go in Summer time. Please wear proper gears, bring along the hiking stick, gloves and stock up before you go.

Continue reading

仁義路>坪墩>雷打石>麥理浩徑第3段>石坑>仁義路

仁義路>坪墩>雷打石>麥理浩徑第3段>石坑>仁義路

天晴 / 18.2-22.5度 / 濕度56-82%

交通:駕車或乘的士往來仁義路近石坑的泊車點
感想:這條路線不長,但有一定運動量,且景觀極佳,喜歡。
需時 | 長度:約三小時 / 4.88km
**注意:雖有多次小上落及要略為攀爬,但難度不高。沿途沒樹蔭,需要體力。建議由熟路人士帶領,新手不宜。需穿著合適,攜帶足夠裝備如地圖、手套、行山杖,以及食物和運動飲品。

Yan Yee Road>Ping Tun>Lui Ta Shek>Maclehose Trail Section 3>Shek Hang>Yan Yee Road

Transport:  Drive or take taxi to the parking space at Yan Yee Road (near Shek Hang)

Feeling: It is not a long hike but with pretty good views along the way to Lui Ta Shek.

Distance and Average Hiking Time: 4.88km, around three hours

**Points to note: Better accompanied by experienced hikers and with the help of map or hiking app. Please wear proper gear, hiking stick, gloves and stock up before you go. This trail with limited shades and with ups and downs, not suitable for inexperienced hikers.

Continue reading

蕉坑>蕉坑自然教育徑>大岩口>白馬咀>麻南笏>對面海村>西貢市中心

蕉坑>蕉坑自然教育徑>大岩口>白馬咀>麻南笏>對面海村>西貢市中心

天晴 / 17.8-24.5度 / 濕度70-88%

交通: 乘1A小巴,「蕉坑」下車;若乘92或96R巴士 (只在星期日及公眾假期提供服務),在「北港」站下車 / 回程在西貢市中心可乘巴士或小巴離開
感想:風景好,路況良好,沒大上落,容易走。此路線多退路,可按自己能力增減,是值得推介的路線。
需時:約四小時 / 9.35km
**注意: 在蕉坑獅子會近中藥園旁的蕉坑自然教育徑起步。落白馬咀一段略斜,但不難應付。

Tsiu Hang>Tsiu Hang Nature Trail>Tai Ngam Hau>Pak Ma Tsui>Ma Lam Wat>Tui Min Hoi Chuen>Sai Kung City Centre

Transport: Take minibus no. 1A, get off at Tsiu Hang; if take bus no. 92 or 96R (only on Sundays and Public Holidays), get off at Pak Kong / Return by taking the bus or minibus at Sai Kung City Centre.

Feeling: Trail with superb views and mainly with gentle hillside footpath. There are many retreat points along this route.

Distance and Average Hiking Time: 9.35km, around four hours

** Point to note: Tsiu Hang Nature Trail is near the Chinese Herbal Garden of Lions Nature Education Centre. The later part from Tai Ngam Hau to Pak Ma Tsui is a bit rugged.  Continue reading

西灣亭>西貢西灣路>橫頭墩>西貢西灣路>大網仔路>麥理浩徑第1段>大網仔路>上窰

西灣亭>西貢西灣路>橫頭墩>西貢西灣路>大網仔路>麥理浩徑第1段>大網仔路>上窰

天晴 / 11-15.8度 / 濕度48-71%

交通:在西貢市中心乘的士或在親民街 (近麥當勞) 乘村巴NR29,總站「西灣亭」下車 / 回程於上窰乘94號或96R (只在星期日及公眾假期行走) 巴士或小巴回西貢或港鐵鑽石山站。
感想:這條路線沿途視野開闊,景觀極佳,可從不同角度欣賞萬宜水庫且絕少遊人。
需時 | 長度:約三個半小時 / 7.84km
**注意:雖有多次小上落,但難度不高。沿途沒樹蔭,需要體力。建議由熟路人士帶領,新手不宜。需穿著合適,攜帶足夠裝備如地圖、手套、行山杖,以及食物和運動飲品。

Sai Wan Ting>Sai Kung Sai Wan Road>Wang Tau Tun>Sai Kung Sai Wan Road>Tai Mong Tsai Road>Maclehose Trail Section 1>Tai Mong Tsai Road>Sheung Yiu

Transport:  Take taxi or bus no. NR29 at Chan Man Street, Sai Kung (near McDonald’s), get off at the terminal – Sai Wan Ting / Return by taking mini bus or bus no. 94 or 96R (only on Sundays and Public Holidays) to Sai Kung or MTR Diamond Hill Station

Feeling: Enjoy pretty much the views along the trail, especially viewing the High Island Reservoir from different angles.

Distance and Average Hiking Time: 7.84km, around three and a half hours

**Points to note: Better accompanied by experienced hikers and with the help of map or hiking app. Please wear proper gear, hiking stick, gloves and stock up before you go. This trail with limited shades and with ups and downs, not suitable for inexperienced hikers.

Continue reading

萬宜水庫東壩>萬宜地質步道>花山(破邊洲)>麥理浩徑第1段>標尖角觀景台>萬宜水庫東壩

萬宜水庫東壩>萬宜地質步道>花山(破邊洲)>麥理浩徑第1段>標尖角觀景台>萬宜水庫東壩

天晴 / 24.4-26.4度 / 濕度66-80%

交通:在西貢市中心乘的士往來東壩
感想:沒想到上落標尖角觀景台時,一面可以看到浪茄浪茄仔睇魚岩頂長岩頂、棚罾角頂及飯甑洲;另一面則看到破邊洲、花山及東壩,相當驚喜。標尖角這條山徑既易走又有美景,適合新手,非常值得一遊。
需時 | 長度:約四小時 / 5.6km
**注意:東壩走捷徑往近觀破邊洲的位置,需在懸崖邊走及略為攀爬。建議由熟路人士帶領,新手不宜。需穿著合適,攜帶足夠裝備如手套、行山杖

High Island Reservoir East Dam>Man Yee Geo Path>Fa Shan (Po Pin Chau)>Maclehose Trail Section 1>Biu Tsim Kok Viewing Point>High Island Reservoir East Dam

Transport:  By taxi

Feeling: Enjoy pretty much viewing Long Ke, Long Ke Chai, Tai Yue Ngam Teng, Po Pin Chau, Fa Shan and High Island Reservoir East Dam along the Biu Tsim Kok trail. It is a well-built trail with fabulous views, suitable for less experienced hiker.

Distance and Average Hiking Time: 5.6km, around four hours

**Points to note: The short cut from East dam to the place to have a closer look of Po Pin Chau is not recommended to the less experienced hiker. Please wear proper gear, bring along a hiking stick and stock up before you go.

Continue reading

白沙澳>南山洞>荔枝莊>荔枝莊地質步道>雞麻峒>白沙澳

白沙澳>南山洞>荔枝莊>荔枝莊地質步道>雞麻峒>白沙澳

天晴 / 17.1-22.4度/ 濕度59-81%

交通:在西貢小巴總站乘7號往海下的小巴,「白沙澳」下車或在馬料水乘渡輪至荔枝莊 / 回程相同。
感想:若只到荔枝莊,沿途指示清晰,輕鬆易走。荔枝莊有特別的岩石,一望無際的海景,很美很舒服,半粒星難度,五粒星景觀。雞麻峒上視野開闊,風景極佳。
需時|長度:約五小時 (不計在荔枝莊拍照的時間) / 9.66km
**注意:往雞麻峒需要找路及體力。建議由熟路人士帶領,新手不宜。需穿著合適,攜帶足夠裝備如地圖、手套、行山杖,以及食物和運動飲品。

Pak Sha O> Nam Shan Tung>Lai Chi Chong Geo Park>Kai Ma Tung>Pak Sha O

Transport:  Take minibus no. 7 at Sai Kung, get off at Pak Sha O or take ferry at Ma Liu Shui to Lai Chi Chong / Return by taking the same minibus to Sai Kung or ferry to Ma Liu Shui.

Feeling: Very easy hike from Pak Sha O to Lai Chi Chong Geo Park, with superb views, mainly cement paths with clear trail signage. Love staying at Lai Chi Chong to study the fabulous geological features. The climb up to Kai Ma Tung is rewarded with gorgeous views.

Distance and Average Hiking Time: 9.66km, around five hours

**Points to note: Have to find the way up to Kai Ma Tung, better accompanied by experienced hikers and with the help of map or hiking app. Please wear proper gear, hiking stick, gloves and stock up before you go. Not suitable for inexperienced hikers.

Continue reading

鹽田梓綑岸 (三丫口>鹽田梓避風塘>玉帶橋)

鹽田梓綑岸 (三丫口>鹽田梓避風塘>玉帶橋)

天晴 / 19.2-25.9度 / 濕度62-85%

交通:在西貢碼頭乘鹽田梓街渡
感想:適合已來過鹽田梓多次,想走走避開人群的其他路徑。
需時|長度:個半小時 / 2.99km
**注意:需留意潮汐漲退。

Yim Tin Tsai (walking along the shore)

Transport:  Take kaito at Sai Kung Pier / Return by taking the same kaito.

Feeling: An alternative path to stay away from the crowd and walk around Yim Tin Tsai.

Distance and Average Hiking Time: around one and a half hours / 2.99km

**Point to note: Please check the tidal wave before you set off.

Continue reading

西灣亭>麥理浩徑第2段>西灣山>睇魚岩頂>浪茄仔>浪茄>麥理浩徑第1段>東壩

西灣亭>麥理浩徑第2段>西灣山>睇魚岩頂>浪茄仔>浪茄>麥理浩徑第1段>東壩

天晴 / 24.4-26.4度 / 濕度66-80%

交通:在西貢市中心乘的士或在親民街 (近麥當勞) 乘村巴NR29,總站「西灣亭」下車 / 回程於東壩乘的士或9A小巴
感想:這條路線沿途視野開闊,景觀極佳,可從不同角度觀看萬宜水庫、西灣山、睇魚岩頂、長排頂、浪茄及浪茄仔,確是目不暇給。
需時 | 長度:約七小時 / 9.45km
**注意:甚為長途且多上落,樹蔭不多,需要體力。建議由熟路人士帶領,新手不宜。需穿著合適,攜帶足夠裝備如地圖、手套、行山杖,以及食物和運動飲品。

Sai Wan Ting>Maclehose Trail Section 2>Sai Wan Shan>Tai Yue Ngam Teng>Long Ke Chai>Long Ke>Maclehose Trail Section 1>High Island Reservoir East Dam

Transport:  Take taxi or bus no. NR29 at Chan Man Street, Sai Kung (near McDonald’s), get off at the terminal – Sai Wan Ting / Return by taking taxi or mini bus 9A at High Island Reservoir East Dam

Feeling: Enjoy pretty much the views along the trail, especially viewing the High Island Reservoir, Sai Wan Shan, Tai Yue Ngam Teng, Cheung Ngam Teng, Long Ke Chai and Long Ke from different angles.

Distance and Average Hiking Time: 9.45km, around seven hours

**Points to note: Better accompanied by experienced hikers and with the help of map or hiking app. Please wear proper gear, hiking stick, gloves and stock up before you go. This is a bit long trail with limited shades and many ups and downs, not suitable for inexperienced hikers.

Continue reading

西貢環島遊

西貢環島遊

一直很想乘船從水路去看六角柱,因天氣難測,所以從沒預先報團。看到今天天朗氣清,便去西貢碼頭碰碰運氣。船家說往破邊洲、橫洲看六角柱,要8人才成行。怎也湊不夠人,最終選了50元的西貢環島遊。

本文除了分享乘船所拍的照片外,亦會加入相關地點的行山路線。 Continue reading

西貢萬宜路>北丫村>大蛇灣>淡水坑>創興水上活動中心

西貢萬宜路>北丫村>大蛇灣>淡水坑>創興水上活動中心

天晴 /26.1-31.3度 / 濕度35-50%

交通:西貢乘的士至北丫、東丫村及沙橋入口 / 回程於創興水上活動中心乘的士回西貢。
感想:這條路線上落只有80米,輕鬆易走,風景不俗,但交通不便,後段略為沉悶。
需時:約四小時 / 6.56km
**注意:建議由熟路人士帶領,請穿著合適,攜帶足夠裝備如手套、行山杖,以及食物和水。因全程均沒樹蔭,不宜在夏天行走。

Sai Kung Man Yee Road>Pak A Village>Tai She Wan>Chong Hing Water Sports Centre

Transport:  Take taxi to the entrance of Sha Kiu, Tung A and Pak A Village / Return by taking taxi at Chong Hing Water Sports Centre to Sai Kung.

Feeling: It is not a long and difficult hike, only 80m difference in elevation but with pretty good views along the trail.

Distance and Average Hiking Time: 6.56km, around four hours

**Points to note: Better accompanied by experienced hikers, please wear proper gear, bring along the hiking stick, gloves and stock up before you go. No shades throughout the whole trail, not wise to go in Summer time.

Continue reading

榕樹澳>鰲魚頭>石芽頭>深涌>榕樹澳

榕樹澳>鰲魚頭>石芽頭>深涌>榕樹澳

天晴 / 29-34度 / 濕度73-84%

交通:乘的士來回榕樹澳
感想:榕樹澳至深涌沿海一段為平坦水泥小徑,風景不俗。深涌的一大片草地,極其美麗。在石芽頭上視野沒遮擋,景觀極佳。
需時|長度:約四小時 / 8.82km
**注意:由深涌上石芽頭,山路陡峭且泥土略為鬆散,要手腳並用及略為攀爬,需一定體力,請量力而為,新手及雨後不宜。請穿著合適,攜帶足夠裝備如手套、行山杖,食物和水。

Pak Sha O> Ngau Yue Tau>Shek Nga Tau>Sham Chung>Yung Shue O

Transport: Take taxi to Yung Shue O

Feeling:
Sham Chung with a vast area of beautiful grassland and the views at the top of Shek Nga Tau is impeccable.

Distance and Average Hiking Time:
 8.82km, around four hours

**Points to note:  A steep climb to Shek Nga Tau, not suitable for inexperienced hikers. Mind the rugged path and please wear proper gear, bring along the hiking stick, gloves and stock up before you go.

Continue reading

西灣亭>麥理浩徑第2段>西灣山>獨孤山>麥理浩徑第1段>萬宜水庫東壩>萬宜地質步道

西灣亭>麥理浩徑第2段>西灣山>獨孤山>麥理浩徑第1段>萬宜水庫東壩>萬宜地質步道

天晴 / 21.8-28.6度 / 濕度66-86%

交通:在西貢市中心乘的士或在親民街 (近麥當勞) 乘村巴NR29,總站「西灣亭」下車 / 回程於東壩乘的士或9A小巴
感想:這條路線可以從不同角度觀賞萬宜水庫,在西灣山及獨孤山上視野開闊,景觀極佳,在東壩可以近距離欣賞壯觀的六角柱及扭曲的岩柱,確實幸福。
需時 | 長度:約五個半小時 / 8.52km
**注意:這條路線略為長途,樹蔭不多,需要體力。前往獨孤山建議由熟路人士帶領,新手不宜。需穿著合適,攜帶足夠裝備如地圖、手套、行山杖,以及食物和運動飲品。

Sai Wan Ting>Maclehose Trail Section 2>Sai Wan Shan>Tuk Ngu Shan>Maclehose Trail Section 1>High Island Reservoir East Dam>High Island Geo Trail

Transport:  Take taxi or bus no. NR29 at Chan Man Street, Sai Kung (near McDonald’s), get off at the terminal – Sai Wan Ting / Return by taking taxi or mini bus 9A at High Island Reservoir East Dam

Feeling: Enjoy pretty much the views along the trail, especially viewing the High Island Reservoir from different angles. It is so amazed to have a close-up look at the magnificent hexagonal columns and geological features at High Island Reservoir East Dam.

Distance and Average Hiking Time: 8.52km, around five and a half hours

**Points to note: Better accompanied by experienced hikers to Tuk Ngu Shan and with the help of map or hiking app. Please wear appropriate gears, hiking stick, gloves and stock up before you go. This is a bit long trail with limited shades, not suitable for inexperienced hikers.

Continue reading

水浪窩>觀星台>麥理浩徑第3段>雞公山>北潭>北潭涌家樂徑>鯽魚湖

水浪窩>觀星台>麥理浩徑第3段>雞公山>北潭>北潭涌家樂徑>鯽魚湖

天晴 / 19-25.7度 / 濕度66-91%

交通:在西貢 / 恒安巴士總站乘99號巴士或在西貢巴士總站 / 沙田市中心乘299X巴士,「水浪窩」站下車 / 回程於鯽魚湖乘94號或96R巴士 (只在星期日及公眾假期提供服務)或小巴回西貢或港鐵鑽石山站。
感想:麥理浩徑第3段,美景處處,絕對是目不暇給及令人難忘的一段。此路線甚多退路,可按情況增減路線長度,相當靈活。
需時|長度:約四個半小時 / 7.97km
**注意:此段有多次上落,亦不乏略為崎嶇山徑,需要一定體力。

Shui Long Wo>Star Lookout>Maclehose Trail (Section Three)>Kai Kung Shan>Pak Tam>Pak Tam Chung Family Walk>Tsak Yue Wu

Transport:  Take bus no. 99 or 299X, get off at Shui Long Wo / Return by taking bus no. 94 or 96R (only on Sundays and Public Holidays) at Tsak Yue Wu

Feeling: Overwhelmed by the dramatic mountain scenery along the Maclehose Trail (Section Three), love it much! There are many retreat points along this route which is pretty flexible.

Distance and Average Hiking Time: 7.97km, around four and a half hours

** Point to note: There are many uphill, downhills section and rugged paths. Continue reading

西灣亭>麥理浩徑第2段>蠄蟝石頂>西灣亭

西灣亭>麥理浩徑第2段>蠄蟝石頂>西灣亭

初時天陰後放晴 / 19.7-25度 / 濕度70-91%

交通:在西貢市中心乘的士或在親民街 (近麥當勞) 乘村巴NR29,總站「西灣亭」下車 / 回程相同
感想:往蠄蟝石頂的小徑清晰不難走,站在石頂上看到美麗的萬宜水庫及六角柱,讓人興奮,值得前往。
需時:約兩小時 6.01km
**注意:出發前記緊查看NR29的班次

Sai Wan Ting>Maclehose Trail Section 2>Kam Kui Shek Teng>Sai Wan Ting

Transport:  Take taxi or bus no. NR29 at Chan Man Street, Sai Kung (near McDonald’s), get off at the terminal – Sai Wan Ting / Return by taking the same bus.

Feeling: The path to Kam Kui Shek Teng is clear, with gentle ups and downs. I was pretty impressed by the magnificent view of the High Island Reservoir and the hexagonal rock columns there.

Distance and Average Hiking Time: 6.01km, around two hours

**Point to note: Remember to check the schedule of bus NR29.

Continue reading

五塊田>釣魚翁郊遊徑>上洋山>下洋山>廟仔墩>清水灣道

五塊田>釣魚翁郊遊徑>上洋山>下洋山>廟仔墩>清水灣道

天晴 / 19度 / 濕度70-85%

交通:乘91號巴士或103及103M小巴,「五塊田」下車 / 回程相同
感想:交通方便,短途且全山路,在上洋山、下洋山及廟仔墩上有絕佳風景。我覺得廟仔墩是觀賞釣魚翁的最佳位置,且上落不難,值得一遊。
需時:兩小時 / 5km
**注意:部份郊遊徑與越野單車徑重疊,若非星期日或公眾假期行走,需小心越野單車。

Ng Fai Tin>High Junk Peak Country Trail>Sheung Yeung Shan>Ha Yeung Shan>Miu Tsai Tun>Clear Water Bay Road

Transport:  Take bus no. 91 or minibus no. 103 or 103M, get off at Ng Fai Tin / Return by taking the same bus or minibus.

Feeling: Short hike, easy to go and with gorgeous views at Sheung Yeung Shan, Ha Yeung Shan and Miu Tsai Tun. I would say Miu Tsai Tun is the best place to view High Junk Peak.

Distance and Average Hiking Time: 5km, around two hours

** Points to note: Be careful of the mountain bike if you walk this trail not on Sunday & Public Holidays.

Continue reading

東脊上釣魚翁 (大坳門>釣魚翁>釣魚翁郊遊徑>大坳門)

東脊上釣魚翁 (大坳門>釣魚翁>釣魚翁郊遊徑>大坳門)

時晴時陰 / 16.7-21.5度 / 濕度60-91%

交通:乘91號巴士,在「大坳門」站下車 / 回程相同
感想:交通方便,東脊上山的路雖然陡峭但不險,出一身汗感覺開心又滿足。
需時:個半小時 / 2.41km
**注意:由東脊上釣魚翁,山路陡峭,雖要手腳並用,亦要略為攀爬,需一定體力,請量力而為,新手及雨後不宜。請穿著合適,攜帶足夠裝備如手套、行山杖,食物和水。

Tai Au Mun>High Junk Peak>High Junk Peak Country Trail>Clear Water Bay Road

Transport:  Take bus no. 91, get off at Tai Au Mun / Return by taking the same bus

Feeling: Short and highly accessible trail, feel fun and content to take another path to High Junk Peak.

Distance and Average Hiking Time: 2.41km, around one and a half hours

** Points to note:  It is a precipitous climb from Tai Au Mun Road to High Junk Peak, not suitable for inexperienced hikers. Mind the rugged path and please wear proper gear, bring along the hiking stick, gloves and stock up before you go.

Continue reading

飛鵝山道>基維爾營>麥理浩徑第4段>花心坑>黃泥頭

飛鵝山道>基維爾營>麥理浩徑第4段>花心坑>黃泥頭

天晴 / 23-30度/ 濕度58-90%

交通:乘的士至飛鵝山往基維爾營的路口下車 / 回程在黃泥頭巴士總站乘車離開
感想:接近全程下山路且路徑開闊,走得輕鬆。沿途盡是美景,加上今天天朗氣清,美不勝收。
需時 | 長度:約兩小時| 4.19km

Fei Ngor Shan Road>Gilwell Campsite>Maclehose Trail Section 4>Fa Sam Hang>Wong Nai Tau

Transport: Take taxi to Fei Ngor Shan Road near the entrance of Gilwell Campsite / Return by taking bus at Wong Nai Tau bus station

Feeling: A short and easy hike with spectacular view along the trail, love it!

Distance and Average Hiking Time: 4.19km, around two hours

Continue reading

大網仔路>西貢萬宜路>麥理浩徑第1段>大枕蓋>鹿湖郊遊徑>北潭路

大網仔路>西貢萬宜路>麥理浩徑第1段>大枕蓋>鹿湖郊遊徑>北潭路

天晴 / 24-29度 / 濕度 37-71%

交通:西貢巴士總站乘94號或96R 巴士 (只在星期日及公眾假期行走),「上窰」站下車 / 回程在北潭路乘94號或96R巴士或小巴回西貢或港鐵鑽石山站。
感想:今天陽光充沛,天氣宜人,還可以從不同角度看萬宜水庫,喜歡。
需時:四個半小時 / 6.43km
**注意:由萬宜路起步,一直也是上斜、上石級及上山路,路況雖好,但得上走400米才到達大枕蓋,需要一定體力。整條路線皆沒樹蔭,夏天不宜。

Tai Mong Tsai Road>Sai Kung Man Yee Road>Maclehose Trail Section 1>Tai Cham Koi>Luk Wu Country Trail>Pak Tam Road

Transport: Take bus no. 94 or 96R (only on Sundays and Public Holidays), get off at Sheung Yiu / Return by taking the same bus or minibus at Pak Tam Road.

Feeling: Such a nice weather for hiking and happy to view High Island Reservoir from different angles.

Distance and Average Hiking Time: 6.43km, four and a half hours

** Points to note: Have to climb up nearly 400M to Tai Cham Koi which is a physically demanding hike. Limited shades throughout the trail, not suggest to go in Summer time.

Continue reading

西沙路>麥理浩徑第4段>彎曲山>馬鞍山郊遊徑

西沙路>麥理浩徑第4段>彎曲山>馬鞍山郊遊徑

天晴 / 23-26度 / 濕度70-85%

交通:在西貢 / 恒安巴士總站乘99號巴士或在西貢巴士總站 / 沙田市中心乘299X巴士,「水浪窩」站下車 / 回程於馬鞍山村乘NR84村巴至港鐵馬鞍山站,或沿馬鞍山村路行往恒安邨、耀安邨乘車離開。
感想:麥理浩徑第4段,美景處處,絕對是目不暇給及令人難忘的一段。
需時|長度:約四個小時 / 9.22km
**注意:此段有多次上落,雖然路況佳,亦需要一定體力。

Sai Sha Road>Maclehose Trail (Section Four)>Ma On Shan Country Trail

Transport:  Take bus no. 99 or 299X, get off at Shui Long Wo / Return by taking bus no. NR84 to MTR Ma On Shan Station or walk along the Ma On Shan Tsuen Road to Yiu On Estate or Heng On Estate bus stop

Feeling: Overwhelmed by the dramatic mountain scenery along the Maclehose Trail (Section Four), love it much!

Distance and Average Hiking Time: 9.22km, around four hours

** Point to note: There are many uphill and downhills section, a bit challenging hike.

Continue reading

西沙路>企嶺下老圍>企嶺下新圍>西徑村>瓦窰頭>烏洲 (連島沙洲)>井頭>大洞

西沙路>企嶺下老圍>企嶺下新圍>西徑村>瓦窰頭>烏洲 (連島沙洲)>井頭>大洞

天晴 / 26-33度 / 濕度61-86%

交通:在西貢 / 恒安巴士總站乘99號巴士或在西貢巴士總站 / 沙田市中心乘299X巴士,「企嶺下老圍」站下車 / 回程於「田寮」或「大洞」站乘相同巴士離開。
感想:沿車路下走至企嶺下老圍,可依企嶺下海 (三噚海) 旁的小徑而行,可一到石堤。水退時,更可以行經連島沙洲至烏洲。此路線非常輕鬆易走,景觀一流。
需時|長度:約三個半小時 / 7.04km
**注意:出發前請查閱大埔滘潮汐預報

Sai Sha Road>Kei Ling Ha Lo Wai>Kei Ling Ha San Wai>Sai Keng Tsuen>Nga Yiu Tau>Wu Chau (Tombolo)>Tseng Tau>Tai Tung

Transport:  Take bus no. 99 or 299X, get off at Kei Ling Ha Lo Wai / Return by taking the same bus at Tin Liu or Tai Tung

Feeling: It is an easy hike with great views. If the tidal level is low, you can cross the tombolo to Wu Chau.

Distance and Average Hiking Time: 7.04km, around three and a half hours

** Point to note: Please check the Tai Po Kau predicted tidal levels at Hong Kong Observatory’s website.

Continue reading

清水灣道>將軍澳徑>少女峰>鴨仔山>清水灣道

清水灣道>將軍澳徑>少女峰>鴨仔山>清水灣道

天晴 / 26-34度 / 濕度51-86%

交通:乘91號或91M巴士,在「銀影路」站下車 / 回程乘相同巴士或小巴離開
感想:交通方便,短途、安全易走且景觀不俗,但極多石級。
需時 | 長度:約個半小時 / 3.48km

Clear Water Bay Road>Tseung Kwan O Trail>Siu Niu Fung>Duckling Hill>Clear Water Bay Road

Transport:  Take bus no. 91 or 91M, get off at Ngan Ying Road / Return by taking the same bus or minibus

Feeling: Highly accessible, short easy hike with nice views but mainly concrete and stone steps.

Distance and Average Hiking Time: 3.48, around one and a half hours

Continue reading

飛鵝山道>衛奕信徑第4段>東洋山>麥理浩徑第4段>基維爾營>飛鵝山道

飛鵝山道>衛奕信徑第4段>東洋山>麥理浩徑第4段>基維爾營>飛鵝山道

天晴 / 23-30度/ 濕度58-90%

交通:乘車至飛鵝山往基維爾營的路口下車 / 回程沿飛鵝山道下走至清水灣道乘巴士或小巴離開
感想:由飛鵝山道往基維爾營的路口上東洋山,路程短,所需時間不多,但在山上有極佳的風景,適合時間不多又想看美景的朋友。
需時 | 長度:約個半小時| 2.77km / 4.2km
**注意:由東洋山下走,接回麥理浩徑第4段前的山路略為崎嶇及斜,新手不宜。請穿著合適,攜帶足夠裝備如手套、行山杖,食物和水。

Fei Ngor Shan Road>Wilson Trail Section 4>Tung Yeung Shan>Maclehose Trail Section 4>Gilwell Campsite>Fei Ngor Shan Road

Transport:  Drive or take taxi to Fei Ngor Shan Road near Wilson Trail Distance Post W040 / Walk along Fei Ngor Shan Road to the bus stop at Clear Water Bay Road

Feeling: A very short hike with spectacular view at the top of Tung Yeung Shan. Suitable for people that can’t walk far but always looking for nice view.

Distance and Average Hiking Time: 2.77km / 4.2km, around one and a half hours

**Points to note:  Mind the rugged path from Tung Yeung Shan to Maclehose Trail Section 4, not suitable for inexperienced hikers. Please wear appropriate gears, bring along the hiking stick, gloves and stock up before you go.

Continue reading

南風灣碼頭>灣仔南營地>灣仔西營地>灣仔>望樓仔>南風灣碼頭

南風灣碼頭>灣仔南營地>灣仔西營地>灣仔>望樓仔>南風灣碼頭

天晴 / 27.3-32.7度 / 濕度65-84%

交通:在西貢巴士總站乘94號巴士或在港鐵鑽石山站乘96R (只在星期日及公眾假期提供服務) ,在總站「黃石碼頭」下車,乘渡輪至灣仔 (西貢南風灣) 碼頭 / 回程乘渡輪回黃石碼頭,再乘94號或96R巴士離開。
感想:短途易走,風景一流,這條路線絕對值得推介。
需時:約兩小時 / 4.14km

Wan Tsai (Nam Fung Wan Pier)>Wan Tsai South Campsite>Wan Tsai West Campsite>Wan Tsai>Mong Lau Tsai>Nam Fung Wan Pier

Transport:   Take bus no. 94 or 96R (only on Sundays and Public Holidays), get off at the terminal – Wong Shek Pier, take ferry to Wan Tsai (Nam Fung Wan Pier) / Return by taking the same ferry and bus.

Feeling: Easy short hike with beautiful scenery, highly recommend this trail!

Distance and Average Hiking Time: 4.14km, around two hours

Continue reading

廈門灣 (半月灣)>黑山頂>橋咀>(橋頭>橋咀 – 綑岸)

廈門灣 (半月灣)>黑山頂>橋咀>(橋頭>橋咀 - 綑岸)

天晴 / 27-35度 / 濕度55-82%

交通:在西貢碼頭乘街渡往廈門灣,在橋咀乘街渡返西貢碼頭
感想:廈門灣往穚咀的山徑,短途易走,風景一流。潮退時 (水位低於1.4米),在橋咀可以經沙堤通往橋頭,沙堤左方近岸有大量珊瑚和魚,浮潛絕佳。這條路線確實值得推介。
需時:約兩小時 / 3.34km
**注意:出發前請查閱橫瀾島潮汐預報

Hap Mun Wan>Hak Shan Teng>Kiu Tsui>(Kiu Tau>Kiu Tsui – walk along the shore)

Transport:  Take kaito at Sai Kung Pier / Return by taking the same kaito.

Feeling:  Easy short hike with beautiful scenery from Hap Mun Wan to Kiu Tsui. If the tidal level is lower than 1.4 metres, you can cross the tombolo to Kiu Tau. Sharp island is also home to a large coral colony, suitable for snorkeling. One of the best short hikes in Sai Kung, highly recommend!

Distance and Average Hiking Time: 3.34km, around two hours

** Point to note: Please check the Waglan Island predicted tidal levels at Hong Kong Observatory’s website.

Continue reading

鹽田梓>玉帶橋>滘西洲>滘西洲高爾夫球場碼頭>雞籠灣>鹽田梓

鹽田梓>玉帶橋>滘西洲>滘西洲高爾夫球場碼頭>雞籠灣>鹽田梓

天晴 / 26.8-34.6度 / 濕度52-88%

交通:在西貢碼頭乘鹽田梓街渡
感想:鹽田梓全為水泥路,輕鬆易走,指示清晰,幽靜舒服及有補給,適合一家大小。
需時|長度:兩個半小時 / 5.22km
**注意:往來玉帶橋與滘西洲為曝曬路段,盛夏不宜。

Yim Tin Tsai>Jade Bridge>Kau Sai Chau>Kau Sai Chau Golf Course Pier>Kai Lung Wan>Yim Tin Tsai

Transport:  Take kaito at Sai Kung Pier / Return by taking the same kaito.

Feeling: Enjoy the beautiful scenery with a leisurely walk around Yim Tin Tsai and can taste some food prepared by the local, a great way to stay away from the hustle bustle. Easy hike with clear trail signage, suitable for family.

Distance and Average Hiking Time: around two and a half hours / 5.22km

**Point to note: Without shades between Jade Bridge and Kau Sai Chau, not suggest to go in Summer time.

Continue reading

北潭凹>麥理浩徑第2段>赤徑>大浪坳>蚺蛇坳>蚺蛇>蚺蛇灣>千溪海岸>長杆灣>赤徑

北潭凹>麥理浩徑第2段>赤徑>大浪坳>蚺蛇坳>蚺蛇>蚺蛇灣>千溪海岸>長杆灣>赤徑

天晴 / 23-31度 / 濕度66-92%

交通:在西貢巴士總站乘94號巴士或在港鐵鑽石山站乘96R (星假日及公眾假期才行走) ,在「北潭凹」站下車 / 回程於赤徑碼頭乘渡輪或快艇回黃石碼頭或於北潭凹乘94號巴士至西貢
感想:今年熱得很快,五月已有盛夏的溫度。我們頂著太陽上上落落走這麼長途,甚為疲累。但能遇著好天氣,天藍水綠,配以千溪海岸滿是黃黃啡啡隨水漂浮的海藻,儼如梵高的筆觸,這個畫面很震撼,再累也值得!
需時:約五個半小時 / 13.06km
**注意:由蚺蛇坳下走蚺蛇灣一段既斜又跣,由蚺蛇灣往千溪海岸,無論山路或綑岸皆有難度,新手不宜。此路線甚多分岔路,建議由熟路人士帶領或預先下載路線,並開啟App跟著走。請穿著合適,攜帶足夠裝備如手套、行山杖、雨傘,食物和水。

Pak Tam Au>Maclehose Trail Section 2>Chek Keng>Tai Long Au>Nam She Au>Nam She>Nam She Wan>Shore of Thousand Creek (Chin Kai Hoi On)>Cheung Hon Wan>Chek Keng

Transport:  Take bus no. 94 at Sai Kung or 96R at MTR Diamond Hill Station (only on Sundays and Public Holidays), get off at Pak Tam Au / Return by taking ferry or speed boat at Chek Keng to Wong Shek Pier or take bus no. 94 or 96R at Pak Tam Au to Sai Kung.

Feeling: It is a long and demanding hike, especially we have to go ups and downs in such hot weather. The blue sky, turquoise sea and full of yellow and brown seaweeds along the coast, just like a painting with Van Gogh’s rhythmic brushstrokes. Though it is pretty tired, the stunning views at Shore of Thousand Creek make it all worthwhile.

Distance and Average Hiking Time: 13.06km, around five and a half hours

** Points to note: The path from Nam She Au to Nam She Wan is pretty steep and slippery. Whether taking the hillside footpath or walking along the shore from Nam She Wan to Shore of Thousand Creek is not easy, not suitable for inexperienced hikers. There are many divide paths, better accompanied by experienced hikers or with the help of hiking app or map. Please wear appropriate gears, bring along the hiking stick, gloves, umbrella and stock up before you go.

交通:西貢市でバス 94 番またはMTR鑽石山駅で96R 番 (日曜と祝日のみ) に乗って「北潭凹」で下車。帰りはフェリーで赤徑から黃石埠頭へまたは北潭凹からバスで。
感想:蒸し暑さのせい大変きついコースだった。だが、青空、ターコイズ ブルーの 海、ゴッホのブラシストロークのような海藻で「千溪海岸」の美しさはすっかり感じさせてもらった。
距離と所要時間:13.06キロ、約5.5時間
**注意:蚺蛇坳から千溪海岸までの道は急坂が多く滑りやすかった。山道も海岸沿いの道も初心者には向いてない。案内のサインは少なく、経験者と一緒に、またはハイキングのアプリを使用。なお、十分補充とギアー(手袋、傘、ハイキングスティックなど)を用意してください。 Continue reading

水浪窩>觀星台>企嶺下老圍>企嶺下新圍>西徑村>瓦窰頭>泥涌

水浪窩>觀星台>企嶺下老圍>企嶺下新圍>西徑村>瓦窰頭>泥涌

初時天陰後放晴 / 16-19度/ 濕度65-91%

交通:在西貢 / 恒安巴士總站乘99號巴士或在西貢巴士總站 / 沙田市中心乘299X巴士,「水浪窩」站下車 / 回程於「泥涌」站乘相同巴士離開。
感想:水浪窩有仿古天文觀測台及短途樹徑。沿車路下走至企嶺下老圍,可依企嶺下海 (三噚海)旁的小徑而行,並可一到石堤,景觀不俗。最後返回西沙路往泥涌或乘車離開,此路線相當輕鬆。
需時|長度:約三小時 / 8.81km

Shui Long Wo>Star Lookout>Kei Ling Ha Lo Wai>Kei Ling Ha San Wai>Sai Keng Tsuen>Nga Yiu Tau>Nai Chung

Transport:  Take bus no. 99 or 299X, get off at Shui Long Wo / Return by taking the same bus.

Feeling: Visit the Star Lookout (an imitation of the ancient astronomical observatory in China), walk along the path next to Three Fathoms Cove and end at Nai Chung, easy hike with good views.

Distance and Average Hiking Time: 8.81km, around three hours

交通:バス 99か 299Xに乗って水浪窩で下車。帰るのも同じバスで。
感想:観星台 (古代のイミテーション) を見学して海岸を沿ってゆっくり歩きながらよい景色を楽しめるコースだった。
距離と所要時間:8.81キロ、約3時間 Continue reading

五塊田>釣魚翁郊遊徑>上洋山>下洋山>廟仔墩>釣魚翁>日出康城

五塊田>釣魚翁郊遊徑>上洋山>下洋山>廟仔墩>釣魚翁>日出康城

初時天陰後轉晴 / 17-19度 / 濕度64-88%

交通:乘91號巴士或103及103M小巴,「五塊田」下車 / 回程在日出康城乘港鐵離開
感想:交通方便,短途且全山路,上洋山、下洋山、廟仔墩及釣魚翁的景觀甚佳。香港很多行山路線也有較斜、難走或需手腳並用的路段,上落釣魚翁沒想像中難走,只是西貢三尖特別聞名。
需時|長度:兩個半小時 / 4.36km
**注意:部份郊遊徑與越野單車徑重疊,若星期一至六行走,需提防越野單車。無論行那一條行山路線也好,希望大家之前也做足功課,行山時也不要掉以輕心。

Ng Fai Tin>High Junk Peak Country Trail>Sheung Yeung Shan>Ha Yeung Shan>Miu Tsai Tun>High Junk Peak>LOHAS Park

Transport:  Take bus no. 91 or minibus no. 103 or 103M, get off at Ng Fai Tin / Return by taking MTR at LOHAS Park.

Feeling: Short hike, easy to go and with gorgeous views from hilltop lookout (Sheung Yeung Shan, Ha Yeung Shan, Miu Tsai Tun, High Junk Peak). Compare to many trails with steep slopes and rugged paths in Hong Kong, going up to High Junk Peak is not as difficult as expected.

Distance and Average Hiking Time: 4.36km, around two and a half hours

** Points to note: Be careful of the mountain bike if you walk this trail between Monday and Saturday. No matter which trail you choose, hope you do not take it lightly and will do some research beforehand.

交通:バス 91番またはミニバス 103/103M番に乗って「五塊田」で下車。帰るのは MTR康城駅から。
感想:短く、思ったより登りやすく山々のパノラマビューが堪能できるコースだった。
距離と平均時間:4.36キロ、約2.5時間
**注意:月曜 ~ 土曜日にマウンテンバイクの通過を要注意。コースの選択が多いがどれにしても前もってよくリサーチしてほしい。

Continue reading

北潭涌自然教育徑>上窰>上窰家樂徑>萬宜路

北潭涌自然教育徑>上窰>上窰家樂徑>萬宜路

交通:西貢巴士總站乘94或96R 巴士 (只在星期日及公眾假期行走),「上窰」站下車 / 回程乘94號或96R巴士或小巴回西貢或港鐵鑽石山站。
感想:短途,輕鬆易走,指示清晰。
需時 |長度:一個半小時 / 2.53km

Sheung Yiu>Pak Tam Chung Nature Trail>Sheung Yiu Family Trail>Sheung Yiu

Transport: Take bus no. 94 or 96R (only on Sundays and Public Holidays), get off at Sheung Yiu / Return by taking the same bus.

Feeling: Easy and short hike with clear trail signage.

Distance and Average Hiking Time: 2.53km, one and a half hours

交通:バス 94 番または 96R 番 (日曜と祝日のみ)に乗って「上窰」で下車。帰りも同じバス。
感想:短くて歩きやすく案内も明確だ。
距離と平均所要時間:2.53キロ、1.5時間以内

Continue reading

飛鵝山道1號>鸚鵡咀石>自殺崖>飛鵝山>象山>東山>飛鵝山道1號 (南脊上飛鵝山)

飛鵝山道1號>鸚鵡咀石>自殺崖>飛鵝山>象山>東山>飛鵝山道1號 (南脊上飛鵝山)

初時天陰後轉晴 / 18-22度/ 濕度 67-79%

交通:乘搭91, 91M或92巴士,在「德望學校」站下車,沿清水灣道往西貢方向行,在交通燈旁,轉左往飛鵝山道1號上山入口 / 回程在清水灣道乘相同巴士或小巴離開
感想:由南脊上山,路沒想像中艱險難走,但亦有相當風險。喜歡往象山和東山皆為舒服的山路,雖有不少上落,仍然走得輕鬆。這條路線景觀一絕,處處皆是無阻擋的美景,且有點小挑戰,走過後甚有滿足感。
需時 | 長度:約四個小時 / 6.5km
**注意:由飛鵝山道1號 (南脊)上山,全為陡峭山路,亦不乏懸崖峭壁,要不時手腳並用,屬高難度路線。這路線有多次上落及路段沒有樹蔭,需相當體力,請量力而為。建議由熟路人士帶領,畏高者、新手及夏天皆不宜。請穿著合適,攜帶足夠裝備如手套、行山杖,食物和水。

1 Fei Ngor Shan Road>Suicide Cliff>Kowloon Peak>Middle Hill>Tung Shan>1 Fei Ngor Shan Road

Transport:  Take bus no. 91, 91M or 92 and get off at Good Hope School, walk along Clear Water Bay Road (towards Sai Kung direction) and turn left to 1 Fei Ngor Shan Road / Take the same bus or minibus  at Clear Water Bay Road

Feeling: Feel content to finish this physically demanding and challenging trail. Enjoy walking the hillside footpath and having the breath-taking 360-degree view at the top of Kowloon Peak, Middle Hill and Tung Shan.

Distance and Average Hiking Time: 6.5km, around four hours

**Points to note:  It is a very steep climb from 1 Fei Ngor Shan Road to Kowloon Peak. There are many uphill and downhills sections, limited shade, not suitable for inexperienced hikers or people with acrophobia, not suggest to go in Summer time. Better accompanied by experienced hikers, mind the rugged path and please wear proper gear, bring along the hiking stick, gloves and stock up before you go.

交通:バス91、91M、92番に乗って「德望學校」で下車、そして飛鵝山道に沿って飛鵝山道1号まで歩く。帰りは清水灣道でバスまたはミニバスで。
感想:きついコースをチャレンジして嬉しかった。山頂で絶景のパノラマを楽しんでいた。
距離と平均時間:6.5キロ、約 4 時間
**注意:飛鵝山道 1 号からの登山コースはかなりきつかった。コースには起伏は多く、樹木のシェードはないので経験者向けだ。相応しいギア(ポール、手袋)と補充を用意してから出発してほしい。

Continue reading

海下路>海下山火瞭望台>老虎騎石>石屋山>嶂上>岩頭山>牛耳石山>麥理浩徑第3段>北潭凹

海下路>海下山火瞭望台>老虎騎石>石屋山>嶂上>岩頭山>牛耳石山>麥理浩徑第3段>北潭凹

初時天晴後轉天陰 / 23-27度 / 濕度71-82%

交通:在西貢乘7號小巴,約在「猴塘溪」與「白沙澳」中間下車 / 回程在北潭凹乘94號巴士或96R (只在星期日及公眾假期提供服務) 往西貢或港鐵鑽石山站
感想:這條路線連走四山 (老虎騎石、石屋山、岩頭山、牛耳石山),上上落落甚需體力。但四山風景各有特色,絕對值得前往。
需時 / 長度:約四個半小時 / 7.27km
**注意:大部分路段皆沒指示,新手不宜,建議由熟路人士帶領或預先下載路線,並開啟App跟著走。此路線甚多枝葉茂密及陡峭山徑,請穿著合適,攜帶足夠裝備如手套、行山杖、雨傘,食物和水。甚少樹蔭,不建議夏天行走。建議新手可以考慮行海下路>嶂上郊遊徑>嶂上>牛耳石山>北潭凹,風景不俗及相對易走。

Hoi Ha Road>Hoi Ha Fire Lookout>Lo Fu Kei Shek>Shek Uk Shan>Cheung Sheung>Ngam Tau Shan>Ngau Yee Shek Shan>Maclehose Trail Section 3>Pak Tam Au

Transport:  Take minibus no.7 at Sai Kung, get off at the mid point between Hau Tong Kai and Pak Sha O / Return by taking bus no. 94 or 96R (only on Sundays and Public Holidays) at Pak Tam Au

Feeling: This is a physically demanding trail as you have to go ups and downs four hills (Lo Fu Kei Shek, Shek Uk Shan, Ngam Tau Shan and Ngau Yee Shek Shan). But you will be blown away by the views at the top, worth to pay a visit.

Distance and Average Hiking Time: 7.27km, around four and a half hours

** Points to note: Only a few sections with trail signage, not suitable for inexperienced hikers, better accompanied by experienced hikers or with the help of hiking app or map. Have to walk through a bit dense vegetation, steep ups and downs, please wear appropriate gears, bring along the hiking stick, gloves, umbrella and stock up before you go. Limited shades, not suggest to go in Summer time. Hoi Ha Road>Cheung Sheung Country Trail>Cheung Sheung>Ngau Yee Shek Shan>Pak Tam Au would be a good option for less experience hiker, relatively easy to walk and the view is great.

交通:西貢からミニバス7番に乗って「猴塘溪」と「白沙澳」の間で下車。帰りには北潭凹でバス94または96R番(日曜日と祝日のみ)に乗る。
感想:山を四つ(老虎騎石、石屋山、岩頭山、牛耳石山)超えてちょっときついコースだったが、山々の景色がよく楽しめた。
距離と所要時間:7.27キロ、約4.5時間
**注意:案内のサインが少ないので、経験者と一緒に、それかハイキングのアプリまたは地図の使用は必要だ。また、密林を通す部分もあるので十分補充とギアー(手袋、ハイキングスティック、傘など)を用意したい。さらに樹木のシェードもあまりないので夏向けではないと思う。初心者には海下路から嶂上郊遊徑、嶂上、牛耳石山を経由して北潭凹までのコースはより簡単だと思う。

Continue reading

香港科技大學>白水碗>露營灣海灘>竹角路

香港科技大學>白水碗>露營灣海灘>竹角路

天晴/ 21-27度 / 濕度 45-61%

交通:乘91、91M、792M巴士或11號、12號小巴,在「科技大學(北)」站下車 / 回程在鄭植枝中學旁乘巴士或小巴離開
感想:這條路線交通方便且短途,可以一次過到訪兩個海灘。尤其喜愛美麗的露營灣泳灘。
需時|長度:約兩個半小時 / 3.69km

HKUST>Pak Shui Wun>Campers’ Beach>Chuk Kok Road

Transport:  Take bus no. 91, 91M, 792M or mini bus no. 11 or 12, get off at HKUST (North) / Return by taking bus or mini bus near Cheng Chek Chee Secondary School.

Feeling: Highly accessible trail, you can access two beaches in one go, especially love the beautiful Campers’ Beach.

Distance and Average Hiking Time: 3.69km, around two and a half hours

交通:バス91、91M、792Mまたはミニバス11、12に乗って「科技大學(北)」で下車。帰りには「鄭植枝中學」にてバスまたはミニバスで。
感想:アクセスのよいコースだった。ビーチが二つ楽しめて「露營灣」が特に好きだった。
距離と所要時間:3.69キロ、約2.5時間

Continue reading

飛鵝山觀景台>東山>象山>328石級>飛鵝山觀景台

飛鵝山觀景台>東山>象山>328石級>飛鵝山觀景台

天晴 / 27-33度/ 濕度56-93%

交通:可乘車至飛鵝山觀景台或乘搭91, 91M或92巴士,在「德望學校」站下車,沿飛鵝山道車路上行至觀景台 / 回程在清水灣道乘相同巴士或小巴離開
感想:喜歡往東山和象山皆為舒服的山路,雖有不少上落,但對我來說,仍然走得輕鬆,加上有涼風,完全不覺辛苦。這條路線景觀一絕,處處皆是沒阻擋的美景,是秋高氣爽必行之選。
需時 | 長度:約兩個半小時 / 4.15km
**注意:上東山一段略為陡峭,往飛鵝山發射站方向走,有多次上落及路段沒有樹蔭,新手及夏天不宜。請穿著合適,攜帶足夠裝備如手套、行山杖,食物和水。

Kowloon Peak Viewing Point>Tung Shan>Middle Hill>Kowloon Peak Viewing Point

Transport:  Drive to Kowloon Peak Viewing Point or take bus no. 91, 91M or 92 and get off at Good Hope School, walk along Fei Ngor Shan Road to the Viewing Point / Take minibus or bus no. 91, 91M or 92 at Clear Water Bay Road

Feeling:  It is not a difficult hike, no steep climb or down. Enjoy walking the comfortable hillside footpath and having the breath-taking 360-degree view at the top of Tung Shan and Middle Hill. Highly recommend to go in Autumn.

Distance and Average Hiking Time: 4.15km, around two and a half hours

**Points to note:  Mind the rugged path to Tung Shan, there are many uphill and downhills sections, limited shade, not suitable for inexperienced hikers and not suggest to go in Summer time. Please wear appropriate gears, bring along the hiking stick, gloves and stock up before you go.

交通:車で飛鵝山ビューポイントまで。またはバス91, 91M, 92番に乗って「德望學校」で下車、そして飛鵝山道に沿ってビューポイントまで歩く。帰りは清水灣道でバス91, 91M, 92番、またはミニバスで。
感想:難易度は高くないコースだ。歩きやすいトレイルを歩きながら山頂では360度の景色が楽しめる。秋には最適だと思う。
距離と平均所有時間:4.15キロ、約2.5時間
注意:東山を登るにはちょっと険しい部分がある。また、起伏が多く、シェードはないので夏には経験者だけ。相応しいギア(ポール、手袋)と補充を用意して歩いてほしい。

Continue reading

海下路>大灘郊遊徑>獅地>涌沙頂>海下路

海下路>大灘郊遊徑>獅地>涌沙頂>海下路

初時有雨後轉天晴 / 26-32度 / 濕度62-91%

交通:在西貢乘7號小巴,在「猴塘溪」下車 / 回程在海下路乘小巴、的士,或行至北潭凹乘94號或96R巴士 (只在星期日及公眾假期提供服務) 離開
感想:上獅地及涌沙頂的路甚為陡峭,但風景確實無敵,走過後感到十分滿足。
需時 / 長度:約三個半小時 / 4.05km
**注意:獅地與涌沙頂雖只有百多米高,但山路甚為陡峭,建議從大灘上獅地和涌沙頂,不要由海下往大灘方向走。除了起步走一段大灘郊遊徑外,其餘路段皆沒指示,有些小徑並不明顯,亦不時有分岔路,新手不宜。建議由熟路人士帶領或預先下載路線,並開啟App跟著走。此路線甚多枝葉茂密及陡峭山徑,請穿著合適,攜帶足夠裝備如手套、行山杖、雨傘,食物和水。這條路線甚少樹蔭,不建議夏天行走。

Hoi Ha Road>Tai Tan Country Trail>Sze Tei>Chung Sha Teng>Hoi Ha Road

Transport:  Take minibus no.7 at Sai Kung, get off at Hau Tong Kai / return by taking mini bus or taxi at Hoi Ha Road, or take bus no. 94 or 96R (only on Sundays and Public Holidays) at Pak Tam Au

Feeling: Feel content and enjoy the remarkable views along this trail. Not a long hike but have steep climbs to Sze Tei and Chung Sha Teng.

Distance and Average Hiking Time: 4.05km, around three and a half hours

** Points to note: After leaving Tai Tan Country Trail, no trail signage would be found and with many divide paths throughout the route. Not suitable for inexperienced hikers, better accompanied by experienced hikers or with the help of hiking app or map. Have to walk through a bit dense vegetation, steep ups and downs (better to go from Tai Tan direction), please wear appropriate gears, bring along the hiking stick, gloves, umbrella and stock up before you go. Limited shades, not suggest to go in Summer time.

交通:西貢からミニバス7番に乗って猴塘溪で下車。帰りはミニバスかタクシーで、まはは北潭凹からバス94番または96R番で(日曜、祝日のみ)
感想:獅地と涌沙頂までのトレイルは長くないが、かなり急なので要注意!途中の景色は堪能できたので最高だった。
距離と平均所有時間:4.05キロ、約3.5時間
**注意:大灘カントリートレイルを出てから案内はなく、岐路も多いので、経験者と一緒に、それにハイキングのアプリまたは地図の使用はおススメだ。その上、起伏が多く(大灘から出発したほうがいい)、十分補充とギアー(手袋、ハイキングスティックなど)を用意して出発したい。シェードはあまりないので夏には向いていないと思う。 Continue reading

海下路>嶂上郊遊徑>嶂上>麥理浩徑第3段>牛耳石山>北潭凹

海下路>嶂上郊遊徑>嶂上>麥理浩徑第3段>牛耳石山>北潭凹

大致天晴 / 26.5-30.7度 / 濕度75-94%

交通:在西貢乘7號小巴,在「猴塘溪」下車 / 回程在北潭凹乘94號巴士或96R (只在星期日及公眾假期提供服務) 往西貢或港鐵鑽石山站
感想:全是易走的山徑和石級,有清晰指示。上牛耳石山是緩緩上斜的舒服山徑,難得不用攀爬卻有如斯令人難忘的風景,十分喜歡。
需時 / 長度:約三個半小時 / 6.26km
**注意:這條路線一半有樹蔭 (嶂上郊遊徑至嶂上),一半沒有 (嶂上至北潭凹),夏天行走甚需體力及要有充足準備。

Hoi Ha Road>Cheung Sheung Country Trail>Cheung Sheung>Maclehose Trail Section 3>Ngau Yee Shek Shan>Pak Tam Au

Transport:  Take minibus no.7 at Sai Kung, get off at Hau Tong Kai / return by taking bus no. 94 or 96R (only on Sundays and Public Holidays) at Pak Tam Au

Feeling: It is not a long and difficult hike, gentle ascent and with clear trail signage. I was blown away by the view at Ngau Yee Shek Shan. Truly love it!

Distance and Average Hiking Time: 6.26km, around three and a half hours

** Points to note: 1/2 of the route with shades (from Cheung Sheung Country Trail to Cheung Sheung) and 1/2 without (from Cheung Sheung to Pak Tam Au),  quite demanding and need to have full preparation if you go in Summer time.

交通:西貢からミニバス7番に乗って猴塘溪で下車。帰りは北潭凹からバス94番または96R番(日曜、祝日のみ)
感想:簡単なコースだった。登りは緩やかで案内もはっきり。牛耳石山からの景色は最高だった。
距離と平均所有時間:6.26キロ、約3.5時間
**注意:コースの半分はシェードがあり、残りの部分はかなり日射しがつよく夏には気をつけたい。

Continue reading

北潭凹>大輋嶺墩>牛湖墩>北潭凹

北潭凹>大輋嶺墩>牛湖墩>北潭凹

大致天晴 / 27-33度 / 濕度66-94%

交通:在西貢巴士總站乘94號巴士或在港鐵鑽石山站乘96R (星假日及公眾假期才行走) ,在「北潭凹」站下車 / 回程相同
感想:這條路線不算長,上落差距只有110米。雖然有一定難度,但付出不算多的情況下仍有這難得的美景,真心喜歡。
需時:約三個半小時 / 3.54km
**注意:除了起步走一小段北潭郊遊徑外,其餘路段皆沒指示,有些小徑並不明顯,亦不時有分岔路。雨後泥路頗跣及有甚多蜘蛛網。新手不宜,建議由熟路人士帶領或預先下載路線,並開啟App跟著走。此路線甚多枝葉甚密及略斜的小徑,請穿著合適,攜帶足夠裝備如手套、行山杖,食物和水。

Pak Tam Au>Tai Che Leng Tun>Ngau Wu Tun>Pak Tam Au

Transport:  Take bus no. 94 at Sai Kung or 96R at MTR Diamond Hill Station (only on Sundays and Public Holidays), get off at Pak Tam Au / Return by taking the same bus

Feeling: It is not a long and very difficult hike, only 110m difference in elevation but with superb view on the top of the Ngau Wu Tun. Love it!

Distance and Average Hiking Time: 3.54km, around three and a half hours

** Points to note: After leaving Pak Tam Country Trail, no trail signage would be found and with many divide paths throughout the route. After rain, the path would be pretty slippery and with many spider webs. Not suitable for inexperienced hikers, better accompanied by experienced hikers or with the help of hiking app or map. Have to walk through a bit dense vegetation, go ups and downs, please wear appropriate gears, bring along the hiking stick, gloves and stock up before you go.

交通:西貢市にてバス 94 番またはMTR鑽石山駅にて96R 番(日曜と祝日のみ)に乗って「北潭凹」で下車。帰りも同じバスで。
感想:長くない、より歩きやすいコースだ。110メートルの高さを登った牛湖墩の景色は最高だ。
距離と平均所要時間:3.54キロ、約3.5時間
**注意:北潭カントリートレイルを抜けた後、案内はなく岐路も多い。雨の後、滑りやすくなり、クモの巣も多くなりそう。初心者には向いていないと思って経験者と一緒に、それにハイキングのアプリまたは地図の使用はおススメだ。密林を通す部分もあるので十分補充とギアー(手袋、ハイキングスティックなど)を用意してから。

Continue reading

廈門灣 (半月灣)>黑山頂>橋咀>橋頭>橋咀

廈門灣 (半月灣)>黑山頂>橋咀>橋頭>橋咀

時晴時雨 / 27-33度 / 濕度75-95%

交通:在西貢碼頭乘街渡往廈門灣,在橋咀乘街渡返西貢碼頭
感想:廈門灣往穚咀的山徑,短途易走,風景一流。潮退時 (水位低於1.4米),在橋咀可以經沙堤通往橋頭,沙堤左方近岸有大量珊瑚和魚,浮潛絕佳。這條路線確實值得推介。
需時:約兩小時 / 3.34km
**注意:出發前請查閱橫瀾島潮汐預報

Hap Mun Wan>Hak Shan Teng>Kiu Tsui>Kiu Tau>Kiu Tsui

Transport:  Take kaito to Hap Mun Wan at Sai Kung Pier / Return by taking kaito at Kiu Tsui to Sai Kung Pier.

Feeling:  Easy short hike with beautiful scenery from Hap Mun Wan to Kiu Tsui. If the tidal level is lower than 1.4 metres, you can cross the tombolo to Kiu Tau. Sharp island is also home to a large coral colony, suitable for snorkeling. One of the best short hikes in Sai Kung, highly recommend!

Distance and Average Hiking Time: 3.34km, around two hours

** Point to note: Please check the Waglan Island predicted tidal levels  at Hong Kong Observatory’s website.

交通:西貢埠頭にて橋咀洲へのボートで。帰りも同じボートで。
感想:廈門灣から橋咀までのきれいで短いコースだ。潮のレベルは1.4メートル以下の場合、陸繋砂州が見えるように橋頭まで歩ける。沿岸には珊瑚があるのでシュノーケリングにもいいと思う。
距離と平均所要時間:3.34キロ、約2時間
**注意:香港気象庁のウェブサイドで潮位を調べてから出発!

Continue reading

大坑墩>大雞坑>刀片脊>坐佛崖>大嶺峒>大坑墩

大坑墩>大雞坑>刀片脊>坐佛崖>大嶺峒>大坑墩

天晴 / 33.4度 / 濕度66-88%

交通:乘往清水灣的91號巴士,「大坳門」站下車 / 回程相同
感想:這條路線交通方便,沿途皆有山有海,藍天白雲綠水,美不勝收,亦會途經海防測距站和防空洞,甚為有趣。
需時:約五個多小時 / 3.63km
**注意:除了龍蝦灣郊遊徑一段,其他路段雖然有絲帶引路,但亦需要找路,新手不宜。建議由熟路人士帶領或預先下載路線,並開啟App跟著走。此路線甚多陡峭及枝葉甚密的小徑,加上天氣炎熱,極需要體力。請穿著合適,攜帶足夠裝備如手套、行山杖,以及食物和水。因樹蔭較少,不建議夏天行走或需將路程縮短。

Tai Hang Tun>Tai Kai Stream>Tai Leng Tung>Tai Hang Tun

Transport:  Take bus no. 91, get off at Tai Au Mun / Return by taking the same bus.

Feeling: Highly accessible and fun trail. You can enjoy the beautiful scenery along the trial and visit the old military site near Tai Hang Tun.

Distance and Average Hiking Time: 3.63km, around more than 5 hours

** Points to note: Except the Lung Ha Wan Country Trail, no trail signage for the rest of the route, better accompanied by experienced hikers and with the help of hiking app or map. Have to walk through a bit dense vegetation, go ups and downs, please wear proper gear, bring along the hiking stick, gloves and stock up before you go. Limited shades throughout the whole trail, not wise to go in Summer time or the length of the trail should be shortened.

交通:バス91番に乗って「大坳門」で下車。帰りは同じバスで。
感想:アクセスがよく楽しいコースだった。素晴らしい景色も軍事施設の遺跡も楽しめた。
距離と平均所要時間:3.63キロ、約5時間
**注意:龍蝦灣カントリートレイルを除い、コース全体の標記は少ないため、経験者と一緒に、またはハイキングのアプリの使用はおススメだ。高密度の林を通し、起伏も多く十分補充とギアー(手袋など)を用意してから。樹木のシェードもあまりないので夏には向いていない。 Continue reading

西灣亭>螺地墩>西灣>西灣亭

西灣亭>螺地墩>西灣>西灣亭

 

初時天陰後放晴 / 33度 / 濕度73-85%

交通:在西貢市中心親民街 (近麥當勞) 乘村巴NR29,總站「西灣亭」下車 / 回程相同
感想:景觀一流,大部分為山路但沒樹蔭,不宜夏天行走。
需時:約四小時 5.91km
**注意:出發前記緊要看看NR29的班次

Sai Wan Ting>Lo Tei Tun>Sai Wan>Sai Wan Ting

Transport:  Take bus no. NR29 at Chan Man Street, Sai Kung (near McDonald’s), get off at the terminal – Sai Wan Ting / Return by taking the same bus.

Feeling: Mainly hillside footpaths, with superb views. As with limited shades, better to go there in Autumn.

Distance and Average Hiking Time: 5.91km, around four hours

**Point to note: Remember to check the schedule of bus NR29.

交通:西貢の親民街で村のバス NR29 番に乗って終点「西灣亭」で下車。帰りも同じバスで。
感想:山のコースで景色は最高。シェードは少ないため、秋には最適。
距離と平均所有時間:5.91キロ、約 4 時間
**注意:村のバス NR29f 番のスケジュールを要チェック。

Continue reading

大坳門>餓死雞>大坑墩>大坳門

大坳門>餓死雞>大坑墩>大坳門

初天陰後放晴/ 29度 / 濕度 65-88%

交通:乘往清水灣的91號巴士,「大坳門」站下車 / 回程相同
感想:這條路線交通方便且不長途,在餓死雞山頂上有甚佳景觀,亦會途經海防測距站和防空洞,甚為有趣。但由餓死雞山下走往海防測距站的山路甚陡峭,建議由大坑墩橫走至海防測距站,再上走餓死雞山,然後行水泥石級回大坑墩,這樣比較安全。
需時:約四小時 / 5.45km

Tai Au Mun>Ngo Sei Kai>Tai Hang Tun>Tai Au Mun

Transport:  Take bus no. 91, get off at Tai Au Mun / Return by taking the same bus.

Feeling: Highly accessible and fun trail. You can enjoy the beautiful scenery at Ngo Sei Kai and visit the old military site near Tai Hang Tun. The path between Ngo Sei Kai and old military site is pretty rugged, suggest going upward from old military site to Ngo Sei Kai instead of going downward from Ngo Sei Kai to old military site.

Distance and Average Hiking Time: 5.45km, around four hours

交通:バス91番に乗って「大坳門」で下車。帰りは同じバスで。
感想:アクセスがよく楽しいコースだった。素晴らしい景色も軍事施設の遺跡も楽しめた。但し、餓死雞から軍事施設までの下るトレイルは大変急なので、コースは反対の方向からはじめ、餓死雞まで登ったほうがあるきやすいと思う。
距離と平均所要時間:5.45キロ、約4時間

Continue reading

界咸>大腦>大腦上洋>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路

界咸>大腦>大腦上洋>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路

天晴 / 22-29度 / 濕度 40-83%

交通: 在西貢宜春街乘2號小巴 (往來西貢至界咸) ,在總站「界咸」下車 / 回程於西貢公路乘92 或 96R (只在星期日及公眾假期提供服務) 巴士或不同小巴離開
感想:保存完好的搾糖石絞為大腦古道的一亮點。由打瀉油坳往西貢公路一段,可看到群山及內海,景色一流。
需時:約四小時 / 6.33km

Kai Ham>Tai No>Tai No Sheung Yeung>Buffalo Pass>Fu Yung Pit>Mang Kung Wo Road>Hiram’s Highway

Transport: Take minibus no. 2 (between Sai Kung and Kai Ham) at Yi Chun Street, Sai Kung/ return by taking bus no. 92 or 96R (only on Sundays and Public Holidays) and other minibuses

Feeling: The well preserved stone juicer is the highlight of the tranquil path. You can enjoy pretty nice views when walking from Buffalo Pass to Hiram’s Highway.

交通:西貢宜春街でミニバス 2 番に乗って「界咸」で下車。帰りはバス92番、96R番(日曜、祝日のみ)またはミニバスで。
感想:石で作られたジューサーは見所だ。打瀉油坳から西貢公路までの景色は特によい。
距離と平均所要時間:6.33キロ、約4時間 Continue reading

蠔涌>界咸>大腦古道>花心坑>石芽背>黃泥頭

蠔涌>界咸>大腦古道>花心坑>石芽背>黃泥頭

雨天 / 22-25度 / 濕度 86-94%

交通: 乘1A小巴,92號或96R巴士 (星假日及公眾假期才行走) ,在「蠔涌」站下車 / 回程在黃泥頭乘82K、83K或86號巴士離開。
感想:喜歡大腦古道的清幽,那些昔日用石砌成的護土牆更是美麗。
需時:約三個半小時 / 6.7km
**注意:不宜雨天行走。

Ho Chung>Kai Ham>Tai No Ancient Trail>Fa Sam Hang>Shek Nga Pui>Wong Nai Tau

Transport: Take minibus no. 1A, bus no. 92 or 96R (only on Sundays and Public Holidays), get off at Ho Chung / Return by taking bus no. 82K, 83K or 86 at Wong Nai Tau

Feeling: Love the ancient irregular stone paths have been preserved without any artificial alteration. Very impressed by the design and the construction method of the retailing wall.

Distance and Average Hiking Time: 6.7km, around three and a half hours

** Point to note: Better go on a sunny day as some stone paths are pretty slippery after rain.

交通:ミニバス 1A 番、またはバス 92 か 96R 番 (日曜、祝日のみ)に乗って蠔涌で下車。帰りは黃泥頭でバス 82K、83K または 86 番で。
感想:石で作られた古道はよく保存されてうれしい。古い垣のデザインと構造は一番印象に残っていた。
距離と平均所要時間:6.7キロ、約3.5時間
**注意:雨の日にはかなり滑りやすい。 Continue reading

北潭凹>麥理浩徑第2段>東心淇>土瓜坪>黃石碼頭

北潭凹>麥理浩徑第2段>東心淇>土瓜坪>黃石碼頭

大致天晴 / 21-27度 / 濕度66-89%

交通:在西貢巴士總站乘94號巴士或在港鐵鑽石山站乘96R (星假日及公眾假期才行走) ,在「北潭凹」站下車 / 回程在黃石碼頭乘相同巴士離開。
感想:很喜歡土瓜坪往黃石碼頭這條路線,從北潭凹下走後,一直都是平緩的水泥路,往黃石碼頭也只有50米上落的山路,兩處景觀皆一流。指示清晰且樹蔭頗多,只要慢走,適合一家大小。由分岔路往東心淇前段 (約5-10分鐘路程),景色不俗,值得一遊,其餘則可省去。
需時:約三個小時 / 7.18km

Pak Tam Au>Tung Sam Kei>To Kwa Peng>Wong Shek Pier

Transport:  Take bus no. 94 at Sai Kung or 96R at MTR Diamond Hill Station (only on Sundays and Public Holidays), get off at Pak Tam Au / Return by taking the same bus at Wong Shek Pier.

Feeling: Easy hike, with shades, clear trail signages, superb views and mainly with gentle footpaths, suitable for family. Suggest to skip Tung Sam Kei, as not much to see there.

Distance and Average Hiking Time: 7.18km, around three hours

交通:西貢にてバス 94 番または MTR 鑽石山駅にて 96R 番(日曜と祝日のみ)に乗って「北潭凹」で降りる。帰りも黃石碼頭で同じバスに乗る。
感想:歩きやすく景色もよかった。家族と一緒に楽しめるコースだ。東心淇の部分はちょっとがっかりしてスキップしてもよい。
距離と平均所要時間:7.18キロ、約3時間

Continue reading

北潭涌>太墩>長山>大網仔

北潭涌>太墩>長山>大網仔

天晴 / 22度 / 濕度68-97%

交通:在西貢巴士總站乘94號巴士或在港鐵鑽石山站乘96R 巴士 (只在星期日及公眾假期行走),於「北潭涌」站下車 / 回程乘相同巴士離開
感想:個人覺得太墩的360度景觀,有山有海有小島,較千島湖更壯觀和吸引。
需時:約三個半小時 / 4.73km
**注意:上落太墩皆為陡峭之路,上山還好,下山則要特別小心,新手不宜。建議新手可以行鄰近太墩的長山,景色雖遜於太墩但亦不俗及易走。

Pak Tam Chung>Tai Tun>Cheung Shan>Tai Mong Tsai 

Transport:  Take bus no. 94 at Sai Kung bus terminal or 96R (only on Sundays and Public Holidays) at MTR Diamond Hill Station, get off at Pak Tam Chung / Return by taking the same bus.

Feeling:  Overwhelmed by the superb 360-degree view at Tai Tun, i like it more than “Thousand Islands“. 

Distance and Average Hiking Time: 4.73km, around three and a half hours

** Points to note: It is not a easy trail, with steep up and down to Tai Tun, not suitable for less experience hikers. Cheung Shan (close to Tai Tun) would be a good option for less experience hiker, easier to walk and the view is great.

交通:西貢市にてバス 94 番または 96R 番(日曜と祝日のみ、MTR鑽石山駅)に乗って「北潭涌」で下車。帰りも同じバスで。
感想:太墩の山頂のパノラマビューは絶景だと思う。
距離と平均所要時間:4.73キロ、約3.5時間
**注意:太墩の山頂までには急な登りと下りがあって初心者にはむいてないと思う。近くの長山はよりやさしくて景色もいい。

Continue reading

大坳門道>田下山>布袋澳

大坳門道>田下山>布袋澳

天晴 / 20度 / 濕度66-92%

交通:乘91號巴士或103或103M小巴,「清水灣總站」下車 / 回程於布袋澳乘16號小巴至港鐵寶琳站,或行至大坳門乘91號巴士或103或103M小巴
感想:十分推介這條行山路徑,交通方便,短途且景觀甚佳。適合突然想動身到郊外但時間不多的人。整條路線皆為山路,雖有上落級但絕不難走。是一條兩粒難度五粒星景觀的短途路線。
需時:約兩小時 / 2.98km

Tai Au Mun Road>Tin Ha Shan>Po Toi O

Transport:  Take bus no. 91 or minibus no. 103 or 103M, get off at Clear Water Bay Bus Terminus / Return by taking minibus no. 16 at Po Toi O or bus no. 91 or minibus no. 103 or 103M at Tai Au Mun Road

Feeling: Highly recommend this trail, easy to go, short hike with gorgeous views. Suitable for those can spare limited time for hiking. Most are the hillside footpaths with gentle ups and downs. One of the best short hikes in Sai Kung.

Distance and Average Hiking Time: 2.98, around two hours

交通:バス 91 番またはミニバス 103/103M 番に乗って「清水灣總站」で下車。帰りはミニバス16番で布袋澳からMTR寶琳駅まで。または大坳門まで歩いてバス 91 番またはミニバス 103/103M 番で。
感想:アクセスがよく短いコースだ。時間はないけど、どうしてもハイキングがしたい時に最適だと思う。階段があるけど、とても歩きやすく景色も素晴らしかった。
距離と平均所要時間:2.98キロ、約2時間

Continue reading

黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛山>水牛山>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路

黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛山>水牛山>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路

天陰 / 17度 / 濕度 83-95%

交通:乘82K、83K, 83X或86巴士,在「黃泥頭巴士總站」下車 / 回程於西貢公路乘92或96R (只在星期日及公眾假期提供服務) 巴士或不同小巴離開
感想:這條路線不算長途亦不太難走,但開首一小時的上斜路及某些路段需手腳並用上攀,也需一定體力 ,新手不宜。站在黃牛山及水牛山上,坐擁無敵景觀,要是遇到好天氣必定令人更興奮。
需時:約四個半小時 / 7.03km

Wong Nai Tau>Fa Sam Hang>Shek Nga Pui>West Buffalo Hill>Buffalo Hill>Buffalo Pass>Fu Yung Pit>Mang Kung Wo Road>Hiram’s Highway

Transport: Take bus no. 82K, 83K, 83X and 86,  get off at Wong Nai Tau Bus Terminus / Return by taking bus no. 92, 96R (only on Sundays and Public Holidays) or  minibus to Kolwoon

Feeling: Not a very long and difficult hike, but there are steep ups and downs, not suitable for less experienced hikers. Enjoy pretty much of the impeccable views from the hilltop lookout.

Distance and Average Hiking Time: 7.03km, around four and a half hours

交通:バス82K, 83Kまたは86番に乗って「黃泥頭巴士總站」で下車。帰りはバス92、96R番(日曜と祝日のみ)またはミニバスで。
感想:そんなに長くてむずかしいコースではなかったが、急な起伏があったので初心者にはむいてないと思う。山頂の景色には文句はないと思う。
距離と平均所要時間:7.03キロ、約4.5時間
Continue reading

西貢>昂平高原>大金鐘>馬鞍山村

西貢>昂平高原>大金鐘>馬鞍山村

時陰時晴 /20度 / 濕度73-87%

交通:乘92號或96R 巴士 (只在星期日及公眾假期行走) 至西貢 / 回程於馬鞍山村乘NR84村巴至港鐵馬鞍山站。
感想:沿路風景不俗,除了由昂平上大金鐘一段甚陡峭外,其餘的山路也不難走。屬短途小挑戰之選。
需時:三小時 / 6.06km
**注意:由昂平上大金鐘一段甚陡峭,接近全程需要手腳並用,只宜上山不宜下山,畏高者及新手不宜。馬鞍山方向上大金鐘相對容易得多,可考慮沿路上落。

Sai Kung>Ngong Ping>Pyramid Hill>Ma On Shan Tsuen

Transport:  Take bus no. 92 or 96R (only on Sundays and Public Holidays) to Sai Kung / Return by taking bus no. NR84 to MTR Ma On Shan Station.

Feeling: It is a short hike with little challenge. Except the steep climb from Ngong Ping to Pyramid Hill, the rest are easy to hike and you can enjoy the panoramic view at Ngong Ping and Pyramid Hill.

Distance and Average Hiking Time: 6.06km, three hours

**Point to note: It is a steep climb from Ngong Ping to Pyramid Hill, not suitable for less experienced hikers or people with acrophobia. It is much easier to go up and down Pyramid Hill from Ma On Shan direction.

交通:バス 92 番または 96R 番 (日曜と祝日のみ) で西貢まで。帰りはバス NR84 番でMTR馬鞍山駅まで。
感想:大金鐘山頂までの部分を除いて大体歩きやすく短いコースだ。昂平と大金鐘からのパノラマビューは見所だと思う。
距離と平均所要時間:6.06キロ、約3時間
**注意:昂平の方面から大金鐘の山頂まで登るのはかなり急だから初心者と高所恐怖症の方は要注意! 馬鞍山の方面からはより楽だと思う。

Continue reading

白腊村>倒腕崖>小破邊>木棉洞>七重石灘>萬柱海岸>觀洞坳>破邊洲>萬宜水庫東壩

白腊村>倒腕崖>小破邊>木棉洞>七重石灘>萬柱海岸>觀洞坳>破邊洲>萬宜水庫東壩

天陰 /19度 / 濕度78-87%

交通:西貢乘的士至白腊村入口 / 回程於萬宜水庫東壩乘的士或9A小巴離開
感想:這條路線處處是美景,既險且美,讓人讚嘆連連,看到萬柱海岸,確實震撼,令人興奮不已。是絕對不能錯過的香港地質奇景。
需時:約五個半小時 / 7.58km
**注意:白腊村沒有網絡覆蓋,建議預先下載地圖及路線。整條路線皆沒有任何指示牌及甚多上落懸崖或依山邊而走的小徑,建議由熟路人士帶領。此路線沒退路或補給點,請穿著合適,攜帶足夠裝備如手套、行山杖,以及食物和水。因全程均沒樹蔭,不宜在夏天行走或需將路程縮短。

Pak Lap Village>Po Pin Chau>High Island East Dam

Transport:  Take taxi from Sai Kung to the entrance of Pak Lap Village / Return by taking taxi or mini bus 9A at High Island Reservoir East Dam

Feeling: Amazing trail, with many breath-taking views, overwhelmed by the thousands of the hexagonal columns along the coastline, the most spectacular rock wonder you can’t miss in Hong Kong.

Distance and Average Hiking Time: 7.58km, around five and a half hours

**Points to note: No mobile phone network coverage in Pak Lap Village, please download the map and the route beforehand. No trail signage and with steep ups and downs, easy to get lost, better accompanied by experienced hikers. No retreat point accessible by vehicle or replenishment stops along the hike, please wear appropriate gears, bring along the hiking stick, gloves and stock up before you go. No shades throughout the whole trail, not wise to go in Summer time or the length of the trail should be shortened.

交通:西貢にてタクシーで白腊村まで。帰りは萬宜水庫東ダムにてタクシーで西貢まで。
感想:発達した六角の石柱は見事だ!香港には見逃せない最高の景色だと思う。
距離と平均所要時間:7.58キロ、約5.5時間
**注意:白腊村には携帯のネットワークはないので要注意!はっきりとした案内はなく、それに急な登りと下りがあるので経験者と一緒に。それ以上、退路はないので、十分補充とギアーを用意してから。樹木のシェードもあまりないので夏にはコースを短くしたほうがいいと思う。

Continue reading

五塊田>釣魚翁郊遊徑>上洋山>下洋山>廟仔墩>釣魚翁>清水灣道

五塊田>釣魚翁郊遊徑>上洋山>下洋山>廟仔墩>釣魚翁>清水灣道

天陰 / 19度 / 濕度70-85%

交通:91號巴士或103及103M小巴,「五塊田」下車 / 回程相同
感想:交通方便,短途且全山路,上洋山、下洋山、廟仔墩及釣魚翁的景觀甚佳。香港很多行山路線也有較斜、難走或需手腳並用的路段,上落釣魚翁沒想像中難走,只是西貢三尖特別聞名。
需時:三小時 / 4.62km
**注意:部份郊遊徑與越野單車徑重疊,若星期一至六行走,需提防越野單車。無論行那一條行山路線也好,希望大家之前也做足功課,行山時也不要掉以輕心。

Ng Fai Tin>Sheung Yeung Shan>Ha Yeung Shan>Miu Tsai Tun>High Junk Peak>Clear Water Bay Road

Transport:  Take bus no. 91 or minibus no. 103 or 103M, get off at Ng Fai Tin / Return by taking the same bus or minibus.

Feeling: Short hike, easy to go and with gorgeous views from hilltop lookout (Sheung Yeung Shan, Ha Yeung Shan, Miu Tsai Tun, High Junk Peak). Compare to many trails with steep slopes and rugged paths in Hong Kong, going up to High Junk Peak is not as difficult as expected.

Distance and Average Hiking Time: 4.62km, around three hours

** Points to note: Be careful of the mountain bike if you walk this trail between Monday and Saturday. No matter which trail you choose, hope you do not take it lightly and will do some research beforehand.

交通:バス91番またはミニバス103/103M番に乗って「五塊田」まで。帰りも同じバス/ミニバスで。
感想:短く、思ったより登りやすく山々のパノラマビューが堪能できるコースだと思う。
距離と平均所要時間:4.62キロ、約3時間
**注意:月曜 ~ 土曜の場合、マウンテンバイクの通過には要注意。コースの選択が多いがどれにしても前もってよくリサーチしたほうがいいと思う。

Continue reading

麥理浩徑第1段>擺頭墩>上窰郊遊徑>上窰>北潭涌自然教育徑

麥理浩徑第1段>擺頭墩>上窰郊遊徑>上窰>北潭涌自然教育徑

天晴 /25度 / 濕度68-83%

交通:西貢巴士總站乘94號或96R 巴士 (只在星期日及公眾假期行走),「上窰」站下車 / 回程乘94號或96R巴士或小巴回西貢或港鐵鑽石山站。
感想:大部份時間在叢林裏行走,除了開段要略為上攀,其餘路段雖不難走但亦不好走。接近兩個半小時都要不斷搵路,亦不停被枝葉打在身上及被蕨類植物纏腳,風景雖好,卻少了平日行山的悠閒。
需時:四個半小時 / 6.73km
**注意:由麥理浩徑第1段M002上山至接回上窰郊遊徑前,全是密林,有App在手亦需搵路,建議由熟路人士帶領或預先下載路線,開啟App跟著走。

Maclehose Trail Section 1>Pai Tau Tun>Sheung Yiu Country Trail>Sheung Yiu

Transport: Take bus no. 94 or 96R (only on Sundays and Public Holidays), get off at Sheung Yiu / Return by taking the same bus or minibus.

Feeling: Most of the time have to find the way and walk through the dense vegetation, rugged paths and climb up a bit in the first section from M002 of Maclehose Trail Section 1 to Pai Tau Tun and down to Sheung Yiu Country Trail, but with gorgeous view from hilltop lookout.

Distance and Average Hiking Time: 6.73km, four and a half hours

** Points to note: Need to find the paths and walk through dense vegetation, easy to get lost, better accompanied by experienced hikers and with the help of hiking app or map.

交通:バス94番または96R番(日曜と祝日のみ)に乗って「上窰」で降りる。帰るのは同じバス、またはミニバスで。
感想:マクリホーストレイルのステージ1のM002標記から山を登って擺頭墩を経由し上窰カントリートレイルを歩く。景色は素晴らしいが、大部分の時間には密集な樹木の間に通り抜けなければならない。
距離と平均所要時間:6.73キロ、4.5時間
** 注意:樹木が密集なのでちょっと迷いやすいコースらしい。経験者と一緒に、またはハイキングのアプリの使用はおススメだ。

Continue reading

北潭凹>麥理浩徑第2段>赤徑>大浪坳>東龍二輋>蛋家灣>高流灣

北潭凹>麥理浩徑第2段>赤徑>大浪坳>東龍二輋>蛋家灣>高流灣

天晴 / 25度 / 濕度67-78%

交通:在西貢巴士總站乘94號巴士或在港鐵鑽石山站乘96R (只在星期日及公眾假期提供服務) ,「北潭凹」站下車 / 回程於高流灣乘渡輪回黃石碼頭,再乘94號或96R巴士離開。
感想:除了由北潭凹至大浪坳為水泥路,及在東龍二輋下山要略為小心外,其餘均為舒服易走的山路,梯級亦不多。由大浪坳至高流灣一段遊人極少,能在行山旺季找到山中寧靜,著實難得,那無敵風景更是讓人快樂不已。
需時:約五小時 / 10.34km
**注意:大浪坳至高流灣一段沒有指示牌,雖然路線明顯,但因有多個山頭及多次上落,人在山頭易迷失,建議由熟路人士帶領或預先下載路線,並開啟App跟著走。

Pak Tam Au>Maclehose Trail Section 2>Chek Keng>Tai Long Au>Tung Lung Yi Che>Tan Ka Wan>Ko Lau Wan

Transport: Take bus no. 94 or 96R (only on Sundays and Public Holidays), get off at Pak Tam Au / Return by taking ferry at Ko Lau Wan to Wong Shek Pier, then take bus no. 94 or 96R to Sai Kung or Diamond Hill MTR Station.

Feeling: Except the cement paths from Pak Tam Au to Tai Long Au section and a bit rugged at Tung Lung Yi Che, the rest are gentle hillside footpaths with superb scenery. This is not a popular trail, you can enjoy a peaceful hike even in prime hiking season.

Distance and Average Hiking Time: 10.34km, around five hours

** Points to note: No trail signage from Tai Long Au to Ko Lau Wan, easy to get lost, better accompanied by experienced hikers and with the help of hiking app or map.

交通:バス94番または96R番(日曜と祝日のみ)に乗って「北潭凹」で降りる。帰るのは高流灣のフェリーで黃石まで。そしてバス94番または96R番で。
感想:北潭凹と大浪坳の間には主にセメントコース、東龍二輋にはちょっとごつごつして要注意。大人気のコースではないので、ハイキングのプライムシーズンにものんびり歩きながら景色が楽しめる。
距離と平均所要時間:10.34キロ、約5時間
注意:大浪坳と高流灣の間にはコースの標記が不足のため迷いやすい。経験者と一緒に、またはハイキングのアプリの使用はおススメだ。 Continue reading

港鐵寶琳站>寶琳北路>鷓鴣山>寶琳

港鐵寶琳站>寶琳北路>鷓鴣山>寶琳

天晴 / 30.5度 / 72-93%

交通:港鐵寶琳站C出口,往寶琳北路 / 回程相同
感想:路程不長,安全不難走,只是一直上攀,像有走不完的梯級。說辛苦又不算辛苦,卻比較考耐力,但鷓鴣山山頂的景觀令一切變得值得。
需時:約兩個半小時 / 3.52km

MTR Po Lam Station>Po Lam Road North>Razor Hill>Po Lam

Transport: From MTR Po Lam Station Exit C to Po Lam Road North / Return by taking MTR at Po Lam Station.

Feeling: Not a long hike but with uncountable stairs. You will have a remarkable view of Sai Kung coastlines at the top of Razor Hill as a reward.

Distance and Average Hiking Time: 3.52km, around two and a half hours

交通:MTR寶琳駅の出口Cから出て寶琳北路へ。帰りもMTR寶琳駅で。
感想:コースは短いが数えられない階段があるので覚悟の上だ。だけど、西貢海岸の素敵な景色が一望できるのは登る甲斐があると思う。
距離と平均所要時間:3.52キロ、約2.5時間

Continue reading

上窰>北潭涌自然教育徑>上窰郊遊徑>萬宜水庫西壩

上窰>北潭涌自然教育徑>上窰郊遊徑>萬宜水庫西壩

天晴 /31度 / 濕度62-81%

交通:西貢巴士總站乘94號或96R 巴士 (只在星期日及公眾假期行走),「上窰」站下車 / 回程乘相同巴士或小巴回西貢或港鐵鑽石山站。
感想:上窰的龍坑及小碼頭,風景不錯。去萬宜路的路徑為全山路,舒服易走,偶爾上幾級又是一段平路,略曬一段又有樹蔭一段,且沿途景觀開揚,短途之選。
需時:兩個半小時 / 6.99km

Sheung Yiu>Pak Tam Chung Nature Trail>Sheung Yiu Country Trail>High Island Reservoir West Dam

Transport: Take bus no. 94 or 96R (only on Sundays and Public Holidays), get off at Sheung Yiu / Return by taking the same bus or minibus.

Feeling: Set off at Sheung Yiu, walk along the Sheung Yiu Country Trail to enjoy the beautiful scenery of High Island West Dam. This route covers mainly gentle hillside footpaths, is one of the best short hikes in Sai Kung.

Distance and Average Hiking Time: 6.99km, two and a half hours

交通:バス94番または96R番(日曜と祝日のみ)に乗って終点「上窰」で下車。帰りも同じバスまたはミニバスで。
感想:萬宜水庫西ダムの一望できる上窰カントリートレイルは歩きやすく西貢に一番いいコースの一つだと思う。
距離と平均所要時間:6.99キロ、約2.5時間

Continue reading

水浪窩>觀星台>泥涌

水浪窩>觀星台>泥涌

時晴時雨 / 27-30度/ 濕度80-95%

交通:西貢巴士總站 / 恒安巴士總站乘99號巴士或在西貢巴士總站 / 沙田市中心乘299X巴士,「水浪窩」站下車 / 回程於「泥涌」站乘相同巴士離開。
感想:水浪窩有仿古天文觀測台及短途樹徑,但多蚊,青苔石砌路頗跣。沿車路旁行人路往泥涌,可經企嶺下新圍、西徑或瓦窰頭落企嶺下海,景觀不俗。因沿巴士路線行,可隨時乘巴士離開,既靈活又安全。
需時:約兩個半小時 / 6.39km

Shui Long Wo>Star Lookout>Nai Chung

Transport:  Take bus no. 99 or 299X, get off at Shui Long Wo / Return by taking the same bus.

Feeling: Worth to pay a visit to the Star Lookout (an imitation of the ancient astronomical observatory in China) and tree path at Shui Long Wo. This path is not long but pretty slippery and with lots of mosquitoes, please apply mosquito repellent and wear hiking shoes. Can have a nice view of Three Fathoms Cove when you walk along the pedestrian road to Nai Chung.

Distance and Average Hiking Time: 6.39km, around two and a half hours

交通:バス99番または299X番に乗って「水浪窩」で下車。帰りも同じバスで。
感想:水浪窩のスタールックアウトと樹木トレイルはおススメだ。コースは短いが滑り止めと蚊避けの対策を忘れないように。泥涌への歩行者道路を沿って企嶺下海の景色が楽しめる。
距離と平均所要時間:6.39キロ、約2.5時間

Continue reading

北潭凹>麥理浩徑第2段>東心淇山>東心淇>北潭凹

北潭凹>麥理浩徑第2段>東心淇山>東心淇>北潭凹

天晴 / 34度 / 濕度53-86%

交通:港鐵鑽石山站搭96R (星假日及公眾假期才行走) 或在西貢巴士總站乘94號巴士,「北潭凹」站下車 / 回程可乘94號或96R巴士到西貢市中心或港鐵鑽石山站。
感想:東心淇沒什麼特別景色,辛苦走來頗為失望,我覺得土瓜坪易走和靚得多了。
需時:約三小時 / 6.13km
**注意:東心淇路段枝葉茂密,路雖不難走但亦不好走,宜穿長袖衫和長褲。

Pak Tam Au>Maclehose Trail Section 2>Long Hill>Tung Sam Kei>Pak Tam Au

Transport:  Take bus no. 94 at Sai Kung or 96R at MTR Diamond Hill Station (only on Sundays and Public Holidays), get off at Pak Tam Au / Return by taking the same bus.

Feeling: Pretty disappointed as not much to see at Tung Sam Kei, suggest going to nearby area – To Kwa Peng with easy footpaths and better scenery.

Distance and Average Hiking Time: 6.13km, around three hours

** Point to note: Have to walk through dense vegetation to Tung Sam Kei, better to wear long trousers and a long-sleeved shirt.

交通:西貢にてバス 94 番または MTR 鑽石山駅にて 96R 番(日曜と祝日のみ)に乗って「北潭凹」で降りる。帰りも同じバスで。
感想:東心淇の景色にはちょっとがっかり。土瓜坪のほうがより歩きやすく景色もいいと思う。
距離と平均所要時間:6.13キロ、約3時間
**注意:東心淇までは樹木がかなり濃いので、長袖で!

Continue reading

橋咀>橋頭>橋咀

橋咀>橋頭>橋咀

天晴 / 33度 / 濕度69-94%

交通:西貢碼頭 (近通記酒家旁) 乘街渡來回
感想:潮退時 (水位低於1.4米) 可以經沙堤通往橋頭,有山有海有燈塔,景靚、短途且非常易走。沙堤左方近岸有大量珊瑚和魚,浮潛一流。
需時:少於一小時 / 1.17km
**注意:出發前請查閱橫瀾島潮汐預報

Kiu Tsui>Kiu Tau>Kiu Tsui

Transport:  Take kaito at Sai Kung Pier (near Tung Kee seafood Restaurant) / Return by taking the same kaito.

Feeling: If the tidal level is lower than 1.4 metres, you can cross the tombolo and enjoy a very short hike at Kiu Tau. Sharp island is also home to a large coral colony, suitable for snorkeling.

Distance and Average Hiking Time: 1.17km, less than one hour

** Point to note: Please check the predicted tidal levels at Hong Kong Observatory’s website.

交通:西貢埠頭にて (通記酒家の傍) 橋咀洲へのボートで。帰りも同じボートで。
感想:潮のレベルは1.4メートル以下の場合、陸繋砂州が見えるように橋頭まで歩ける。沿岸には珊瑚があるのでシュノーケリングにもいいと思う。
距離と平均所要時間:1.17キロ、1時間以内
**注意:香港気象庁のウェブサイドで潮位を調べてから出発!

Continue reading

北潭涌自然教育徑>上窰>起子灣村>曝罟灣>上窰>北潭涌自然教育徑

北潭涌自然教育徑>上窰>起子灣村>曝罟灣>上窰>北潭涌自然教育徑

天陰 / 35度 / 濕度55-88%

交通:西貢巴士總站乘94號或96R 巴士 (只在星期日及公眾假期行走),「上窰」站下車 / 回程乘相同巴士或小巴回西貢或港鐵鑽石山站。
感想:曝罟灣相當寧靜舒服,整段路線皆有樹蔭、平坦且短途,夏天適宜。
需時 |長度:兩小時 / 4.71km
**注意:去曝罟灣的部份路段需穿越略為茂密叢林,宜穿長衫長褲。

Sheung Yiu>Pak Tam Chung Nature Trail>Hei Tsz Wan Tsuen>Po Kwu Wan>Sheung Yiu

Transport: Take bus no. 94 or 96R (only on Sundays and Public Holidays), get off at Sheung Yiu / Return by taking the same bus or minibus.

Feeling: Easy and short hike with shades, suitable to go even in Summer, enjoy staying at the tranquil old fish pond at Po Kwu Wan.

Distance and Average Hiking Time: 4.71km, two hours

** Point to note:  Have to walk through slightly dense vegetation to Po Kwu Wan, better to wear long trousers and a long-sleeved shirt.

交通:バス 94 番または 96R 番(日曜と祝日のみ)に乗って「上窰」で下車。帰りも同じバスまたはミニバスで。
感想:コースは短く樹木のシェードも多いので夏にもいいと思う。安らかな曝罟灣は大好きだ。
距離と平均所要時間:4.71キロ、約2時間
**注意:樹木がちょっと濃いので長袖で!

Continue reading

港鐵大水坑站>梅子林>茅坪古道>茅坪>北港古道>北港

港鐵大水坑站>梅子林>茅坪古道>茅坪>北港古道>北港

天晴 / 35.5度 / 濕度57-85%

交通:港鐵大水坑站B出口,經富安花園,沿梅子林路上山 / 北港乘92號或96R 巴士 (只在星期日及公眾假期行走) 或不同小巴出市區
感想:多退路,可自定長或短途,多樹蔭,夏天走不俗。緩緩上行,有回氣位。十分喜歡茅坪一段,好比是香港版的屋久島。因路徑多為石砌路,雨後不宜。
需時:約三小時 / 7.96km

MTR Tai Shui Hang Station>Mui Tsz Lam>Mau Ping>Pak Kong

Transport: From MTR Tai Shui Hang Station Exit B, walk through Chevalier Garden and Mui Tsz Lam Road to Mui Tsz Lam / Return by taking bus no. 92 or 96R (only on Sundays and Public Holidays) or other minibus to city centre.

Feeling: There are many retreat points and with shades in this trail, suitable to go in Summer time. Especially love Mau Ping, I would name it as a Hong Kong version of Yakushima. However, not wise to go in rainy day as the stone paths would be pretty slippery.

Distance and Hiking Time: 7.96km, around three hours

交通:MTR大水坑駅の出口Bから出て「富安花園」を経由して梅子林路に沿って梅子林まで。帰りはバス 92/96R 番(日曜と祝日のみ)またはミニバスで。
感想:樹木のシェードも退路も多いので夏にもいいと思う。自分には香港の屋久島と見られる茅坪は特に大好きだ!雨の日にかなり滑りやすくなるので要注意!
距離と平均所要時間:7.96キロ、約3時間

Continue reading

港鐵寶琳站>魷魚灣村道>寶坑徑>小夏威夷徑>衛奕信徑第3段>井欄樹

港鐵寶琳站>魷魚灣村道>寶坑徑>小夏威夷徑>衛奕信徑第3段>井欄樹

時晴時雨 / 31 / 77-92%

交通:港鐵寶琳站C出口,往魷魚灣村方向走 / 井欄樹乘91M, 91, 92或不同小巴出市區
感想: 路程短、有樹蔭、瀑布,夏天走極佳,但雨後不宜。
需時:約二小時 / 4.89km
**注意:路徑大多為石砌路且有青苔,寶琳向井欄樹方向走為上行路,雖然要花多點氣力,但不像下行路般易跣倒。

MTR Po Lam Station>Yau Yue Wan Village Road>Little Hawaii Trail>Wilson Trail Section 3>Tseng Lan Shue

Transport: From MTR Po Lam Station Exit C to Yau Yue Wan Village / Return by taking bus no. 91M, 91, 92 or minibus to city centre.

Feeling: Short hike with shades and waterfall, good to go in Summer time but not in a rainy day.

Distance and Average Hiking Time: 4.89km, around two hours

** Point to note: The trail composes mainly slippery stone path, suggest to take the uphill path from Po Lam to Tseng Lan Shue to avoid slip and fall injuries.

交通:MTR寶琳駅のの出口Cから出て「魷魚灣村」まで歩く。帰りはバス 91M/91/92 またはミニバスで。
感想:シェードも多く滝も見えるコースは夏にもいいと思う。
距離と平均所要時間:4.89キロ、約2時間
**注意:滑りやすい石のトレイルだから登りの寶琳―井欄樹コースはおススメだ!

Continue reading

西貢戶外訓練營>長山>北潭涌

西貢戶外訓練營>長山>北潭涌

天晴 / 31度 / 濕度72-96%

交通:西貢巴士總站乘94號或96R 巴士 (只在星期日及公眾假期行走),在「西貢戶外訓練營」站下車 / 回程乘94號或96R 巴士或小巴離開
感想:長山景色一流,後段則在叢林走。全程約需兩個半小時左右,輕鬆易走,值得推介。
需時:約兩個半小時 / 5.25km

Sai Kung Outdoor Training Camp>Cheung Shan>Pak Tam Chung

Transport:  Take bus no. 94 at or 96R (only on Sundays and Public Holidays) at Sai Kung bus terminal, get off at Sai Kung Outdoor Training Camp / Return by taking the same bus or minibus.

Feeling: It is an easy hike with gorgeous view at Cheung Shan, one of the best short hikes in Sai Kung.

Distance and Average Hiking Time: 5.25km, around two and a half hours

交通:西貢市にてバス 94 番または 96R 番(日曜と祝日のみ)に乗って「西貢戶外訓練營」で下車。帰りも同じバスまたはミニバスで。
感想:長山の景色は素敵だ。コースは歩きやすく、西貢には一番最高の短コースかも。
距離と平均所要時間:5.25キロ、約2.5時間

Continue reading

馬鞍山郊野公園>昂平高原>大水井

馬鞍山郊野公園>昂平高原>大水井

大霧 / 27度 / 濕度83-98%

交通:乘的士或 NR84 村巴至馬鞍山郊野公園 / 回程於西貢乘巴士或小巴離開
感想:上及落多為石路,潮濕天氣不宜。行個多小時便到達昂平草原,若非大霧,景觀一流。
需時:約三個半小時 / 5.61km

Ma On Shan Country Park>Ngong Ping>Tai Shui Tseng

Transport:  Take taxi or bus no. NR84 to Ma On Shan Country Park / Return by taking bus or minibus at Sai Kung

Feeling: Mainly stone paths and better to go on a fine day, so that you can enjoy a 270-degree view at Ngong Ping.

Distance and Average Hiking Time: 5.61km, around three and a half hours

Continue reading

蕉坑>蕉坑自然教育徑>麻南笏>三星灣>大岩口>白馬咀>大岩口>蕉坑

蕉坑>蕉坑自然教育徑>麻南笏>三星灣>大岩口>白馬咀>大岩口>蕉坑

天晴 / 28度 / 濕度73-95%

交通: 乘1A小巴,「蕉坑」下車; 若乘92號或96R巴士 (只在星期日及公眾假期行走),在「北港」站下車 / 回程乘92號巴士或往彩虹、將軍澳、旺角等小巴離開
感想:風景靚,蕉坑至三星灣一段沒大上落,容易走。大岩口至白馬咀前段容易,但落白馬咀一段略需手腳並用,只要小心,也不難應付。此路線多退路,可按自己能力增減,是值得推介的路線。
需時:約五至六小時 / 9.3km
**注意: 在蕉坑獅子會近中藥園旁的蕉坑自然教育徑起步

Tsiu Hang>Tsiu Hang Nature Trail>Ma Lam Wat>Trio Beach>Tai Ngam Hau>Pak Ma Tsui>Tai Ngam Hau>Tsiu Hang

Transport: Take minibus no. 1A, get off at Tsiu Hang; if take bus no. 92 or 96R (only on Sundays and Public Holidays), get off at Pak Kong / Return by taking the same bus or other minibus.

Feeling: Easy and short hike with superb views and mainly with gentle hillside footpaths from Tsiu Hang to Trio Beach. The later part from Tai Ngam Hau to Pak Ma Tsui is a bit rugged. There are many retreat points along this route which is pretty flexible.

Distance and Average Hiking Time: 9.3km, around five to six hours

** Point to note: Tsiu Hang Nature Trail is near the Chinese Herbal Garden of Lions Nature Education Centre

交通:ミニバス1A番に乗って蕉坑で下車。バス92、96R(日曜と祝日のみ)の場合は北港で下車。帰りも同じバスまたはミニバスで。
感想:三星灣までは短くて起伏も緩やかで歩きやすいコースだ。大岩口から白馬咀までちょっときついが退路が多いのでフレキシブルだと思う。
距離と平均所要時間:9.3キロ、約5-6時間
**注意:起点はLions Nature Education CentreのChinese Herbal Gardenの近く。

Continue reading

蕉坑>蕉坑自然教育徑>麻南笏>三星灣>麻南笏>蕉坑

蕉坑>蕉坑自然教育徑>麻南笏>三星灣>麻南笏>蕉坑

天晴 / 23度 / 濕度28-76%

交通:乘往西貢的1A小巴,「蕉坑」下車;若乘92號或96R (只在星期日及公眾假期行走) 巴士,在「北港」站下車 / 回程乘92號、96R 巴士或往彩虹、將軍澳、旺角等小巴離開。
感想:非常推介這條路線,可自定長或短途 (可加減白馬咀行程),再者,景靚、山路甚平坦、少上落,輕鬆易走。
需時:約兩個半小時 / 6.1km
**注意: 在蕉坑獅子會近中藥園旁的蕉坑自然教育徑起步

Tsiu Hang>Tsiu Hang Nature Trail>Ma Lam Wat>Trio Beach>Ma Lam Wat>Tsiu Hang

Transport: Take minibus no. 1A, get off at Tsiu Hang; if take bus no. 92 or 96R (only on Sundays and Public Holidays), get off at Pak Kong / Return by taking the same bus or other minibus.

Feeling: Easy and short hike with superb views and mainly with gentle hillside footpaths. Except visiting beautiful Trio Beach, you can walk to Pak Ma Tsui as well. One of the best short hikes in Sai Kung.

Distance and Average Hiking Time: 6.1km, around two and a half hours

** Point to note: Tsiu Hang Nature Trail is near the Chinese Herbal Garden of Lions Nature Education Centre

交通:ミニバス1A番に乗って蕉坑で下車。バス92、96R (日曜と祝日のみ) の場合は北港で下車。帰りも同じバスまたはミニバスで。
感想:短くて起伏も緩やかで歩きやすいコースだ。三星灣ビーチが楽しめるほか、ちょっと足を伸ばしたかったら白馬咀までおすすめだ。
距離と平均所要時間:6.1キロ、約2.5時間
**注意:起点はLions Nature Education CentreのChinese Herbal Gardenの近く。

Continue reading

井欄樹>黃麖仔>大藍湖>東洋山

井欄樹>黃麖仔>大藍湖>東洋山

天陰 / 25度 / 濕度85-99%

交通:91、91m或92號巴士,「井欄樹」站下車 / 回程由飛鵝山道步行或乘的士離開
感想:上東洋山一段由90米攀至540米,全上行頗疲累。天氣不佳不宜,因辛苦了又看不到美景。
需時:約三小時 / 7.05km

Tseng Lan Shue>Tai Lam Wu>Tung Yeung Shan

Transport:  Take bus no. 91, 91M or 92, get off at Tseng Lan Shue / Return by walking along the Fei Ngo Shan Road to Choi Wan or taking taxi

Feeling: It is exhausted to climb up from 90 to 540m on a day the relative humidity is nearly 100%. We cannot enjoy the beautiful scenery as the visibility is very low.

Distance and Average Hiking Time: 7.05km, around three hours

交通:バス 91、91M、または 92 番に乗って井欄樹で下車。帰りは飛鵝山道を沿って彩雲まで歩き、またはタクシーで。
感想:湿度100% の日には標高 90 から540メートルまで登るのはかなりきつかった。視野も悪かったせい、景色は楽しめなかった。
距離と平均所要時間:7.05キロ、約3時間

Continue reading

西灣亭>鹿湖郊遊徑>鯽魚湖

西灣亭>鹿湖郊遊徑>鯽魚湖

天晴 / 25度 / 濕度63-97%

交通:在西貢市中心親民街 (近麥當勞) 乘村巴NR29,總站「西灣亭」下車 / 回程於鯽魚湖乘9496R (星期日及公眾假期才行走) 巴士至西貢市中心或地鐵鑽石山站
感想:鹿湖郊遊徑不難走,但頗多上落級,大部份在叢林和山脊行走,景觀遠不及西灣、鹹田灣路線。
需時:約三小時 / 5.9km
**注意:記緊要看看NR29的班次

Sai Wan Ting>Luk Wu Country Trail>Tsak Yue Wu

Transport:  Take bus no. NR29 at Chan Man Street, Sai Kung (near McDonald’s), get off at the terminal – Sai Wan Ting / Return by taking bus no. 94 or 96R (only on Sundays and Public Holidays) at Tsak Yue Wu to Sai Kung city centre or MTR Diamond Hill Station.

Feeling: Quite a lot of uphill and downhill sections, but not a difficult hike. I enjoy the scenery at Sai Wan and Ham Tin Wan than Luk Wu much more.

Distance and Average Hiking Time: 5.9km, around three hours

** Point to note: Remember to check the schedule of bus NR29.

交通:西貢市親民街のバス NR29 番 (マクドナルドーの近く) に乗って終点「西灣亭」で下車。帰りは鯽魚湖にてバス92、96R (日曜と祝日のみ) で西貢市または鑽石山駅まで。
感想:起伏は多いけど、きつなかった。景色といえば西灣、鹹田灣のほうは鹿湖郊遊徑よりいいと思う。
距離と平均所要時間:5.9キロ、約3時間
**注意:バス NR29 番のスケジュールを調べてください。

Continue reading

大坳門>龍蝦灣>大嶺峒>大坑墩>清水灣樹木研習徑>大坳門

大坳門>龍蝦灣>大嶺峒>大坑墩>清水灣樹木研習徑>大坳門

天晴/ 17度 / 濕度72-84%

交通:乘往清水灣的91號巴士,「大坳門」站下車 / 回程在大坳門乘91號巴士回彩虹或地鐵鑽石山站
感想:非常推介這條路線,路程不算長,龍蝦灣易走有海景,上大嶺峒的路緩緩而上,有回氣位不難走,到達山頂有極佳回報。
需時:約三至四小時 / 6.25km

Tai Au Mun>Lung Ha Wan>Tai Leng Tung>Tai Hang Tun>Clear Water Bay Tree Walk>Tai Au Mun

Transport:  Take bus no. 91, get off at Tai Au Mun / Return by taking the same bus.

Feeling: You can enjoy the beautiful scenery and ancient rock craving at Lung Ha Wan and the remarkable view of Sai Kung coastlines at the top of Tai Leng Tung. Highly recommend this route.

Distance and Average Hiking Time: 6.25km, around three to four hours

交通:バス 91 番で大坳門で下車。帰りも同じバスで。
感想:西貢海岸の景色がよく眺めて古代の石彫刻も見学できる。強くおススメします。
距離と平均所要時間:6.25キロ、約3-4時間

Continue reading

大灘郊遊徑>爐仔石>海下

大灘郊遊徑>爐仔石>海下

天陰 / 6.4度 / 濕度64-79%

交通:在西貢巴士總站乘94號巴士或在港鐵鑽石山站乘96R (只在星期日及公眾假期提供服務) ,「大灘」站下車 / 回程乘7號小巴至西貢市中心
感想:前段依海邊而走有樹蔭亦平坦,上爐仔石的路段略為崎嶇,有些路需穿越叢林,但並不難走。爐仔石有接近360度靚景,值得前往。落山路線不明顯,需留意引路的絲帶。
需時:約四小時 / 6.58km

Tai Tan Country Trail>Lo Tsai Shek>Hoi Ha

Transport:  Take bus no. 94 at Sai Kung or 96R (only on Sundays and Public Holidays) at MTR Diamond Hill Station, get off at Tai Tan / Return by taking the minibus no. 7 back to Sai Kung.

Feeling: The first part is easy, mainly walking along the coast with shades and flat footpaths. The later part, you need to find the way up and down Lo Tsai Shek and have to walk through slightly dense vegetation and rugged paths. However, you will have a incredible 360-degree view at the top of Lo Tsai Shek as a reward.

Distance and Average Hiking Time: 6.58km, around four hours

交通:西貢市にてバス 94 番または 96R 番 (日曜と祝日のみ、MTR鑽石山駅) に乗って「大灘」で下車。帰りはミニバス7番で西貢へ。
感想:最初はシェードのある海岸を沿って緩やかなコースだが「爐仔石」までの部分はちょっと急な登りで樹木も濃い。でも山頂のパノラマビューは見逃せないと思う。
距離と平均所要時間:6.58キロ、約4時間

Continue reading

五塊田>上洋山>下洋山>(不上廟仔墩及釣魚翁頂)>大坳門道

五塊田>上洋山>下洋山>(不上廟仔墩及釣魚翁頂)>大坳門道

天陰 / 21度 / 濕度75-99%

交通:91號巴士或103及103M小巴,「五塊田」下車 / 回程相同
感想:十分推介這條行山路徑,交通方便,短途且景觀甚佳。整條路線為全山路,大部分路段也甚平坦,輕鬆易走。
需時:約兩小時 / 5.38km
**注意:部份郊遊徑與越野單車徑重疊,若星期一至六行走,需提防單車。

Ng Fai Tin>Sheung Yeung Shan>Ha Yeung Shan>Clear Water Bay Road

Transport:  Take bus no. 91 or minibus no. 103 or 103M, get off at Ng Fai Tin / Return by taking the same bus or minibus.

Feeling: Highly recommend this trail, easy to go, mostly gentle hillside footpaths, short hike with gorgeous views.

Distance and Average Hiking Time: 5.38km, around two hours

** Points to note: Be careful of the mountain bike if you walk this trail between Monday and Saturday.

交通:バス 91 番またはミニバス 103/103M 番に乗って「五塊田」まで。帰りも同じバス/ミニバスで。
感想:緩やかで歩きやすく素敵な景色の楽しめるコースだと思う。
距離と平均所要時間:5.38キロ、約2時間
注意:月曜 ~ 土曜の場合、マウンテンバイクの通過には要注意。

Continue reading

鹽田梓

鹽田梓

天晴 / 19度 / 濕度73-83%

交通:在西貢碼頭乘鹽田梓街渡
感想:短途,輕鬆易走,指示清晰,幽靜舒服及有美食,適合一家大小。
需時:約兩小時

Yim Tin Tsai

Transport:  Take kaito at Sai Kung Pier / Return by taking the same kaito.

Feeling: Enjoy the beautiful scenery with a leisurely walk around the island and can taste some delicious food prepared by the local, a great way to stay away from the hustle bustle. Short and easy hike with clear trail signage, suitable for family.

Distance and Average Hiking Time: around two hours

交通:西貢埠頭にて 鹽田梓 へのボートで。帰りも同じボートで
感想:景色を楽しみながらゆったり島を回したり、美味しい地元料理を食べたりする目的地だ。ストレス解消、または家族には最適だと思う。
距離と平均所要時間:約2時間

Continue reading

西灣亭>吹筒坳>西灣>鹹田灣>大浪坳>赤徑

西灣亭>吹筒坳>西灣>鹹田灣>大浪坳>赤徑

天陰 / 19度 / 濕度79-91%

交通:在西貢市中心親民街 (近麥當勞) 乘村巴NR29,總站「西灣亭」下車 / 回程於赤徑碼頭乘快艇回黃石碼頭或於北潭凹乘94號巴士至西貢
感想:較長途,全程水泥路。雖有多次上及下坡但不難走,景觀一流。因一半以上路段沒樹蔭,炎夏行走需較多體力。
需時:約四小時 (若行至北潭凹離開,全程需要五小時) 7.79km
**注意:出發前記緊要看看NR29的班次

Sai Wan Ting>Chui Tung Au>Sai Wan>Ham Tin Wan>Tai Long Au>Chek Keng

Transport:  Take bus no. NR29 at Chan Man Street, Sai Kung (near McDonald’s), get off at the terminal – Sai Wan Ting / Return by taking speed boat at Chek Keng to Wong Shek Pier or take bus no. 94 at Pak Tam Au to Sai Kung.

Feeling: Mainly cement paths, with superb views, not difficult to walk even with several uphill and downhill sections. As with limited shades, would be a physically demanding trail if you walk during Summer.

Distance and Average Hiking Time: 7.79km, around four hours (around five hours if you leave at Pak Tam Au)

**Point to note: Remember to check the schedule of bus NR29.

交通:西貢市親民街のバス NR29 番 (マクドナルドーの近く) に乗って終点「西灣亭」で下車。帰りは赤徑にてスピードボードで黄石埠頭まで。北潭凹の場合はバス94番で西貢市まで。
感想:おもにセメントで造られたトレイルだから、起伏がよくあるけど、挑戦しやすく素敵な景色の楽しめるコースだ。樹木のシェードが少ないから、夏にはかなりきついと思う。
距離と平均所要時間:7.79キロ、約4時間(北潭凹までの場合は約5時間)
**注意:バス NR29 番のスケジュールを調べてください。

Continue reading

白沙澳>南山洞>荔枝莊>大白角>白沙澳

白沙澳>南山洞>荔枝莊>大白角>白沙澳

天晴 / 18度/ 濕度53-74%

交通:在西貢小巴總站乘7號往海下的小巴,「白沙澳」下車或在馬料水乘渡輪至荔枝莊 / 回程相同。
感想:短途,輕鬆易走,指示清晰,可惜全程水泥路。但荔枝莊有特別的岩石與碧海,很美很舒服,半粒星難度,五粒星景觀。花山、破邊洲外,另一不要錯過的香港地質奇景。
需時:約兩小時 (不計在荔枝莊拍照的時間) / 8.39km

Pak Sha O> Lai Chi Chong Geo Park>Pak Sha O

Transport:  Take minibus no. 7 at Sai Kung, get off at Pak Sha O or take ferry at Ma Liu Shui / Return by taking the same minibus to Sai Kung or ferry to Ma Liu Shui.

Feeling: Very easy hike with superb views, mainly cement paths with clear trail signage. Love staying at Lai Chi Chong to study the fabulous geological features and enjoy the endless sea view there. I would say, except Fa Shan and Po Pin Chau, Lai Chi Chong is another spectacular rock wonder you shouldn’t miss in Hong Kong.

Distance and Average Hiking Time: 8.39km, around two hours

交通:西貢にてミニバス 7 番に乗って白沙澳で下車。または馬料水でフェリーに乗る。帰りも同じミニバスまたはフェリーで。
感想:景色も素敵で案内も明確でおもにセメントで造られたコースだ。花山と破邊洲を除いて一番素晴らしい地質が見学できるところだと思う。
距離と平均所要時間:8.39キロ、約2時間

Continue reading

白沙澳>深涌>榕樹澳

白沙澳>深涌>榕樹澳

天陰 / 25度 / 濕度85-96%

交通:西貢小巴總站乘7號去海下的小巴,「白沙澳」下車 / 回程在榕樹澳乘的士離開
感想:白沙澳行去深涌不難,沿路指示清晰,但某路段較窄和多石。深涌一大片草地,開揚舒服,又有流水,很美;榕樹澳則有味美的來記士多,真心推介這條路線。
需時|長度:約三至四小時 / 7.7km

Pak Sha O> Sham Chung>Yung Shue O

Transport:  Take minibus no. 7 at Sai Kung, get off at Pak Sha O or take ferry at Ma Liu Shui to Sham Chung / Return by taking taxi at Yung Shue O to Sai Kung.

Feeling: Enjoy taking this trail as Sham Chung with a vast area of beautiful grassland and Yung Shue O with a tasty eatery. With clear trail signage from Pak Sha O to Sham Chung, just some of the paths are narrow and a bit rugged.

Distance and Average Hiking Time: 7.7km, around three to four hours

交通:西貢市にてミニバス7番に乗って「白沙澳」で下車。帰りは榕樹澳からタクシーまたは村のバスで西貢市へ。
感想:深涌の広い草原と榕樹澳のおいしい飲食店はよく楽しんだ。白沙澳―深涌のコースはちょっときついが案内は明確で迷うことはない。
距離と平均所要時間:7.7キロ、約3-4時間

Continue reading

大灘郊遊徑>攔路坳>海下

大灘郊遊徑>攔路坳>海下

時晴時雨 / 32度 / 濕度71-88%

交通:在西貢巴士總站乘94號巴士或在港鐵鑽石山站乘96R (只在星期日及公眾假期提供服務) ,「大灘」站下車 / 回程乘7號小巴至西貢市中心
感想:前段依海邊而走有樹蔭,後段上斜一段,則有平路一段;開揚一段,則有樹蔭一段,慢慢上慢慢落,有得回氣。雖然路不難走,但頗長途。不過我喜歡這個運動量。
需時:約四小時 / 6.6km

Tai Tan Country Trail>Lan Lo Au>Hoi Ha

Transport:  Take bus no. 94 at Sai Kung or 96R (only on Sundays and Public Holidays) at MTR Diamond Hill Station, get off at Tai Tan / Return by taking the minibus no. 7 back to Sai Kung.

Feeling: The first part is mainly walking along the coast with shades and flat footpaths, the later part composes gentle uphill and downhill sections. It is not difficult to hike but the route is a bit long.  A good workout for me.

Distance and Average Hiking Time: 6.6km, around four hours

交通:西貢市にてバス 94 番または 96R 番 (日曜と祝日のみ、MTR鑽石山駅) に乗って「大灘」で下車。帰りはミニバス7番で西貢へ。
感想:最初はシェードのある海岸を沿って緩やかなコースだ。そして、ちょっと起伏になっていく。全然きつなかったけど、ちょっと長いなと思った。
距離と平均所要時間:6.6キロ、約4時間

Continue reading

鯽魚湖>北潭涌家樂徑>嶂上>北潭凹 (中伏篇)

鯽魚湖>北潭涌家樂徑>嶂上>北潭凹 (中伏篇)

天晴 / 31度 / 濕度50-70%

交通:在西貢巴士總站乘94號巴士,在「鯽魚湖」站下車 / 回程乘相同巴士回西貢市中心
感想:前段行走北潭涌家樂徑相當輕鬆,但往嶂上及下走北潭凹卻全程暴曬,兼有上坡及長命落山大石級。在盛夏走,甚為辛苦。
需時:約四小時 / 6.95km

Continue reading

萬宜地質步道

萬宜地質步道

天晴 / 31度 / 濕度67-84%

交通:在西貢乘的士往東壩 / 回程於東壩乘的士或9A小巴離開
感想:短途,輕鬆易走。能輕易到達這步道,近距離看到壯觀的六角柱及扭曲的岩柱,確是令人開心也令人讚嘆。
需時:少於兩小時

High Island Geo Trail

Transport:  Take taxi from Sai Kung to High Island East Dam / Return by taking taxi or mini bus 9A at High Island Reservoir East Dam

Feeling: Short and easy hike, overwhelmed by the S-shaped hexagonal columns. It is very lucky that we can access this trail easily to have a close-up look at the magnificent hexagonal columns and geological features in Hong Kong.

Distance and Average Hiking Time: less than two hours

交通:西貢にてタクシーで萬宜水庫東ダムまで。帰りも同じ方法で。
感想:短くて歩きやすいコースだ。S型の六角の石柱は見事だ。別に苦労しなくてもそんなに近く地質が見学できるのは香港ならでは。
距離と平均所要時間:2時間以内

Continue reading