時晴時雨 / 31 / 77-92%
交通：港鐵寶琳站C出口，往魷魚灣村方向走 / 井欄樹乘91M, 91, 92或不同小巴出市區
感想： 路程短、有樹蔭、瀑布，夏天走極佳，但雨後不宜。
需時：約二小時 / 4.89km
**注意：路徑大多為石砌路且有青苔，寶琳向井欄樹方向走為上行路，雖然要花多點氣力，但不像下行路般易跣倒。
MTR Po Lam Station>Yau Yue Wan Village Road>Little Hawaii Trail>Wilson Trail Section 3>Tseng Lan Shue
Transport: From MTR Po Lam Station Exit C to Yau Yue Wan Village / Return by taking bus no. 91M, 91, 92 or minibus to city centre.
Feeling: Short hike with shades and waterfall, good to go in Summer time but not in a rainy day.
Distance and Average Hiking Time: 4.89km, around two hours
** Point to note: The trail composes mainly slippery stone path, suggest to take the uphill path from Po Lam to Tseng Lan Shue to avoid slip and fall injuries.
交通：MTR寶琳駅のの出口Cから出て「魷魚灣村」まで歩く。帰りはバス 91M/91/92 またはミニバスで。
感想：シェードも多く滝も見えるコースは夏にもいいと思う。
距離と平均所要時間：4.89キロ、約2時間
**注意：滑りやすい石のトレイルだから登りの寶琳―井欄樹コースはおススメだ！
因天氣熱，所以選了短途有樹蔭的小夏威夷徑。在港鐵寶琳站C出口，往魷魚灣村方向走。
要留意過了魷魚灣村牌匾，經過垃圾站後， 旁邊有上山的小徑。路徑大多為石砌路，雨後不宜，建議從寶琳向井欄樹方向走，雖然是上山路，要花多點氣力，但較下山路安全及不會跣倒。
過了廢屋有分岔路，不用上山，選左路續走。
向澳頭方向走。
在十字路口，繼續往澳頭方向行，便會看到瀑布。
小夏威夷徑的瀑布相當有睇頭，我們由下方走至源頭，原來也頗長，再者水流量不少，較想像中壯觀。我坐在瀑布的下方，流水聲非常大。
返回十字路口，向井欄樹方向離開。
在市區中有郊野的地方，還要有頗莊觀的瀑布，今天這條路線較我想像中吸引和有趣味。謝謝好友陪我這個病人龜速上路，行了兩個半小時，邊傾邊講相當開心。
在尾段遇上大雨，等候一會才離開。幸好選的是由寶琳往井欄樹向上走的路線，要是相反路線行走，則可能會滑倒。
附近的路線：
將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站
港鐵寶琳站>寶琳北路>鷓鴣山>寶琳
井欄樹>黃麍仔>大籃湖>東洋山
清水灣道>將軍澳徑>少女峰>鴨仔山>清水灣道
以下是今天上下坡幅度及路線資料。可參看或複製 let’s go hiking Trailwatch 路線圖，然後開著 TrailWatch App跟著走。
TrailWatch App (IOS, Android) ｜網站：trailwatch.hk
Leave a Reply