天陰 / 19度 / 濕度70-85%
交通：乘91號巴士或103及103M小巴，「五塊田」下車 / 回程相同
感想：交通方便，短途且全山路，上洋山、下洋山、廟仔墩及釣魚翁的景觀甚佳。香港很多行山路線也有較斜、難走或需手腳並用的路段，上落釣魚翁沒想像中難走，只是西貢三尖特別聞名。
需時：三小時 / 4.62km
**注意：部份郊遊徑與越野單車徑重疊，若星期一至六行走，需提防越野單車。無論行那一條行山路線也好，希望大家之前也做足功課，行山時也不要掉以輕心。
Ng Fai Tin>Sheung Yeung Shan>Ha Yeung Shan>Miu Tsai Tun>High Junk Peak>Clear Water Bay Road
Transport: Take bus no. 91 or minibus no. 103 or 103M, get off at Ng Fai Tin / Return by taking the same bus or minibus.
Feeling: Short hike, easy to go and with gorgeous views from hilltop lookout (Sheung Yeung Shan, Ha Yeung Shan, Miu Tsai Tun, High Junk Peak). Compare to many trails with steep slopes and rugged paths in Hong Kong, going up to High Junk Peak is not as difficult as expected.
Distance and Average Hiking Time: 4.62km, around three hours
** Points to note: Be careful of the mountain bike if you walk this trail between Monday and Saturday. No matter which trail you choose, hope you do not take it lightly and will do some research beforehand.
交通：バス91番またはミニバス103/103M番に乗って「五塊田」まで。帰りも同じバス/ミニバスで。
感想：短く、思ったより登りやすく山々のパノラマビューが堪能できるコースだと思う。
距離と平均所要時間：4.62キロ、約3時間
**注意：月曜 ~ 土曜の場合、マウンテンバイクの通過には要注意。コースの選択が多いがどれにしても前もってよくリサーチしたほうがいいと思う。
上一次從五塊田出發，只從廟仔墩和釣魚翁的下路走。我自知體能一般，亦覺得行山要以安全為主，所以行山一年多後 (每星期也有一定的運動量)，有點信心才嘗試上廟仔墩及一登西貢三尖之一的釣魚翁。
乘91號巴士或103及103M小巴，在「五塊田」下車，上走涼亭旁的梯級。
沿大廟方向走。
在第一個分岔口轉左走。
部份郊遊徑與越野單車路徑重疊，星期日及公眾假期禁止越野單車行走。若星期一至六行山，則需提防速度甚快的越野單車。
向大廟方向走的路 (若不登廟仔墩和釣魚翁)，除了幾條石級外，大部分為舒服且平坦的山路。
這是上廟仔墩的路，我當下也沒有為意有分岔路，後需折返。
平日上山頂的小路大多是枝葉茂密並不十分好走，但上廟仔墩的路卻舒服非常，很意外。
回望走來的路。
站在廟仔墩上，有非常好的景觀，只可惜今天天氣不佳。
看到三尖之一的釣魚翁，「尖」不虛傳。
下山後先經一段平路。
才開始上走。
上釣魚翁的路，略需手腳並用，但沒想像中難走，路程亦不長。
回望廟仔墩。
站在釣魚翁上，很開心又滿足。遠眺相思灣。
釣魚翁 (344.9米) 的標高柱 建於1983年，柱上附有QR Code。
很多人走到石上拍照，以清水灣作背景。
離開釣魚翁，下山的初段為石路，並不難走，但需小心。
但其中一段較斜亦沒大石或植物作靠，需特別留神。
隨後向清水灣道方向離開。
路段清幽舒服。
出口為清水灣道巴士站旁，十分方便。
今天由五塊田行至廟仔墩花了1小時10分鐘，約半小時到達釣魚翁，半小時下山，再花半小時到達相思灣路離開，共行了約三小時。
香港很多行山路線也有較斜、難走或需手腳並用的路段，上落釣魚翁沒想像中難走，只是西貢三尖特別聞名。不過能走上三尖之一，我仍然是很開心。無論行那一條行山路線也好，希望大家之前也做足功課，行山時也不要掉以輕心。
附近的路線：
大坳門路>田下山>大坳門路
大坳門>餓死雞>大坑墩>大坳門
大坳門>龍蝦灣>大嶺峒>大坑墩>清水灣樹木研習徑>大坳門
大坑墩>大雞坑>刀片脊>坐佛崖>大嶺峒>大坑墩
五塊田>釣魚翁郊遊徑>上洋山>下洋山>(不上廟仔墩>釣魚翁)>大坳門路
五塊田>釣魚翁郊遊徑>上洋山>下洋山>廟仔墩>釣魚翁>日出康城
五塊田>釣魚翁郊遊徑>上洋山>下洋山>廟仔墩>清水灣道
清水灣道>坑口永隆路>五塊田>香港風帆訓練協會訓練中心>小棕林海灘>岩頭沙>坑口永隆路>清水灣道
以下是今天上下坡幅度及路線資料。可參看或複製 let’s go hiking Trailwatch 路線圖，然後開著 TrailWatch App跟著走。
TrailWatch App (IOS, Android) ｜網站：trailwatch.hk
Leave a Reply