時陰時晴 /20度 / 濕度73-87%
交通：乘92號或96R 巴士 (只在星期日及公眾假期行走) 至西貢 / 回程於馬鞍山村乘NR84村巴至港鐵馬鞍山站。
感想：沿路風景不俗，除了由昂平上大金鐘一段甚陡峭外，其餘的山路也不難走。屬短途小挑戰之選。
需時：三小時 / 6.06km
**注意：由昂平上大金鐘一段甚陡峭，接近全程需要手腳並用，只宜上山不宜下山，畏高者及新手不宜。馬鞍山方向上大金鐘相對容易得多，可考慮沿路上落。
Sai Kung>Ngong Ping>Pyramid Hill>Ma On Shan Tsuen
Transport: Take bus no. 92 or 96R (only on Sundays and Public Holidays) to Sai Kung / Return by taking bus no. NR84 to MTR Ma On Shan Station.
Feeling: It is a short hike with little challenge. Except the steep climb from Ngong Ping to Pyramid Hill, the rest are easy to hike and you can enjoy the panoramic view at Ngong Ping and Pyramid Hill.
Distance and Average Hiking Time: 6.06km, three hours
**Point to note: It is a steep climb from Ngong Ping to Pyramid Hill, not suitable for less experienced hikers or people with acrophobia. It is much easier to go up and down Pyramid Hill from Ma On Shan direction.
交通：バス 92 番または 96R 番 (日曜と祝日のみ) で西貢まで。帰りはバス NR84 番でMTR馬鞍山駅まで。
感想：大金鐘山頂までの部分を除いて大体歩きやすく短いコースだ。昂平と大金鐘からのパノラマビューは見所だと思う。
距離と平均所要時間：6.06キロ、約3時間
**注意：昂平の方面から大金鐘の山頂まで登るのはかなり急だから初心者と高所恐怖症の方は要注意! 馬鞍山の方面からはより楽だと思う。
上次到昂平，非常大霧，什麼景觀也看不見。今次在西貢出發，在西貢市吃完早餐便沿西貢公路向市區方向走，在「新景台」指示牌旁的梯級上。一直沿綠色的扶手梯級上至頂，到達躉場路。若乘92號小巴可以在「翠塘花園」站下車，再找路上。
沿躉場路上斜。
及後會看到一堆指示牌，向「黃竹山新村」方向走。其後會看到石牆上寫著「行山麥理浩徑」的指示。接著便是長梯級，進入馬鞍山郊野公園。
長梯級後，是石路。
上次到來，能見度十分低，今次才看到這個開揚景觀。
在昂平小休。
接著走上大金鐘。
看上去，大金鐘不像很陡峭，但上走完這條小路，斜度便逐漸提升。
手腳並用，上攀了一小段。上山的路只有幾個位置略有地方可以讓路給其他人或歇一歇腳。
越攀越高，對我來說，也頗陡峭。這個昂平全貌也實在太美吧。
臨近山頂才有易走的路。
大金鐘536.96米高，較大刀屻低30米而已。標高柱建於1987年。除了上山的路比較險一點外，其餘的路都不難走。
下山的路相對好走，又不會太斜。
下山後，轉左便是通往馬鞍山村的下山路；直走的話，就是翻山越嶺到彎曲山、馬鞍山、牛押山、吊手岩的路。
大金鐘英文為Pyramid Hill，又真的有點像金字塔。但從不同角度看，也看不出由昂平上山是那麼斜呢。
隨後在分岔路選恒安邨方向走，在馬鞍山村乘NR84離開。
由西貢上走至昂平約一小時，在昂平上攀至大金鐘不用半小時，下山不用20分鐘，隨後下走至馬鞍山約一小時，全日行了三小時。
喜歡在新一年的第一天走到山上，跟相遇的人說聲：「新年快樂，身體健康。」感謝兩位好友相伴，也祝願大家新一年，活得健康快樂。由昂平上攀大金鐘時，我覺得頗陡峭，當時也有點擔心如何下山呢? 但2017年的第一天能在美景和好友相伴之下去接受小挑戰，確是2017最美麗的開端。
附近的路線：
- 西沙路>麥理浩徑第4段>彎曲山>馬鞍山郊遊徑
- 馬鞍山郊遊徑>馬鞍山村>鹿巢山>真肥豬石>蜥蜴石>石壟仔>獨木舟石>鱷魚張口石>馬鞍山郊遊徑>馬鞍山村
- 馬鞍山家樂徑>吊手岩>牛押山>馬鞍山>麥理浩徑第4段>馬鞍山郊遊徑>馬鞍山村
- 馬鞍山郊遊徑>獅頭石>礦場外脊>猩頭石>馬鞍山>麥理浩徑第4段>馬鞍山郊遊徑
- 馬鞍山郊野公園>昂平高原>大水井
- 大水坑港鐵站>梅子林>茅坪古道>茅坪>北港古道>北港
- 港鐵大水坑站>馬大石澗> 英雄瀑>青蛙石>港鐵大水坑站
以下是今天上下坡幅度及路線資料。可參看或複製 let’s go hiking Trailwatch 路線圖，然後開著 TrailWatch App跟著走。
TrailWatch App (IOS, Android) ｜網站：trailwatch.hk
Leave a Reply