黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛山>水牛山>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路

天陰 / 17度 / 濕度 83-95%

交通:乘82K、83K, 83X或86巴士,在「黃泥頭巴士總站」下車 / 回程於西貢公路乘92或96R (只在星期日及公眾假期提供服務) 巴士或不同小巴離開
感想:這條路線不算長途亦不太難走,但開首一小時的上斜路及某些路段需手腳並用上攀,也需一定體力 ,新手不宜。站在黃牛山及水牛山上,坐擁無敵景觀,要是遇到好天氣必定令人更興奮。
需時:約四個半小時 / 7.03km

Wong Nai Tau>Fa Sam Hang>Shek Nga Pui>West Buffalo Hill>Buffalo Hill>Buffalo Pass>Fu Yung Pit>Mang Kung Wo Road>Hiram’s Highway

Transport: Take bus no. 82K, 83K, 83X and 86,  get off at Wong Nai Tau Bus Terminus / Return by taking bus no. 92, 96R (only on Sundays and Public Holidays) or  minibus to Kolwoon

Feeling: Not a very long and difficult hike, but there are steep ups and downs, not suitable for less experienced hikers. Enjoy pretty much of the impeccable views from the hilltop lookout.

Distance and Average Hiking Time: 7.03km, around four and a half hours

交通:バス82K, 83Kまたは86番に乗って「黃泥頭巴士總站」で下車。帰りはバス92、96R番(日曜と祝日のみ)またはミニバスで。
感想:そんなに長くてむずかしいコースではなかったが、急な起伏があったので初心者にはむいてないと思う。山頂の景色には文句はないと思う。
距離と平均所要時間:7.03キロ、約4.5時間

在黃泥頭巴士總站下車,上前方梯級,沿花心坑路牌方向走。黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛山>水牛山>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路

上走至車路後,右轉前行一段,再於左方上斜。黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛山>水牛山>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路

現已設置指示牌。(4.12.2018)
黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛山>水牛山>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路

有心理準備,正式開始一小時連續上斜、石級的路段。黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛山>水牛山>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛山>水牛山>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛山>水牛山>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路

今天一行九人,熱熱鬧鬧、浩浩蕩蕩出發,開心非常。謝謝東哥殿後拍照。黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛山>水牛山>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路

行至平地,看到這些石櫈時左轉。(我行了上山才想起未拍照,謝謝Charles幫忙拍攝以下兩幅照片。)黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛山>水牛山>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路

沿小路上山。黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛山>水牛山>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路

上走往小石坡的山路相對易走和舒服。黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛山>水牛山>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路

小石坡上,視野開闊。大家在這裏小休,高高興興地互相分享食物。黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛山>水牛山>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛山>水牛山>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛山>水牛山>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛山>水牛山>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路

休息過後,繼續上山。看到層山疊嶂,美。黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛山>水牛山>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路

橫峰側嶺,美。黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛山>水牛山>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路

向黃牛山進發,初段相當易走。黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛山>水牛山>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路

看到黃牛山了。黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛山>水牛山>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路

上走黃牛山的一段甚陡峭,需手腳並用,還要找借力點上攀,幸而這段路不長。這裏只宜上山不宜下山。黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛山>水牛山>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路

近頂的路相對易走。黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛山>水牛山>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路

看到黃牛山的標高柱了。黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛山>水牛山>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路

黃牛山 (602.2米) 的英文譯名是West Buffalo Hill,這讓我費解。沒想到,2013年才建這標高柱,底座1.32米,較標高柱1.24米還要高。黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛山>水牛山>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路

離開黃牛山,便向她的朋友,水牛山進發,這段路輕鬆易走。黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛山>水牛山>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路

走過水牛山 (606米) ,向東脊方向行。黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛山>水牛山>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路

回望黃牛山 (標高柱被大霧遮蓋了)。黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛山>水牛山>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路

這裏的風景美得不得了,要是好天的話,那就更加不得了!我甚少重複走同一路線,但我決定在晴朗的一天再來黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛山>水牛山>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛山>水牛山>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛山>水牛山>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛山>水牛山>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路

下往打瀉油坳,路不難走,但尾段很斜,需特別小心。那小山便是芙蓉別。

今次到「打瀉油坳」這個名字令我費解。黃牛山、水牛山譯作West Buffalo 及Buffalo Hill,Buffalo Pass 這個名也很合理,但為什麼中文名稱是「打瀉油坳」? 莫非黃牛、水牛打瀉了油?黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛山>水牛山>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路

回望走過的路段。黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛山>水牛山>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路

下降至打瀉油坳的分岔路,可往茅坪、基維爾營,我們選三塊田方向走。黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛山>水牛山>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路

下山路有西貢海景和舒服山路。黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛山>水牛山>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛山>水牛山>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛山>水牛山>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路

向白沙灣方向走,隨後有很多略大的石級。今天地面略濕,行時份外小心。最後經孟公窩路行至西貢公路離開。黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛山>水牛山>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路

今天起步,行約10分鐘,便進入一小時上斜上級的路段;在小石坡,花約半小時到達黃牛山 (上山路甚陡峭,要小心),不用半小時到達水牛山。下走至打瀉油坳少於半小時,再行約個半小時至西貢公路。今天天陰,放慢腳步走,不計休息時間,約走了四個半小時。

這條路線並非熱點,沿路走沒碰到很多人,相當寧靜也走得自在。要是在晴朗天下走,必定添上更多色彩和讓人樂而忘返。

附近的路線:
大水坑港鐵站 > 梅子林>茅坪>北港
蕉坑>麻南笏>三星灣>麻南笏>蕉坑
蕉坑>麻南笏>三星灣>大岩口>白馬咀>大岩口>蕉坑
黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛石城>黃牛山>水牛山>石芽山>梅子林>富安花園
界咸>大腦>大腦上洋>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路
蠔涌>界咸>大腦古道>花心坑>石芽背>黃泥頭
飛鵝山道>衛奕信徑第4段>基維爾營>麥理浩徑第4段>花心坑>黃泥頭
水泉澳邨>水泉澳>饅頭墩>吊草岩>麥理浩徑第5段>衛奕信徑第4段>沙田坳道>慈雲山巴士總站

以下是今天上下坡幅度及路線資料。可參看或複製 let’s go hiking Trailwatch 路線圖,然後開著 TrailWatch App跟著走。

TrailWatch App (IOSAndroid) |網站:trailwatch.hk

黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛山>水牛山>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛山>水牛山>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路

4 thoughts on “黃泥頭>花心坑>石芽背>黃牛山>水牛山>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路

  1. 此段路線風景的確優美!但不忘提醒一下,如行山經過民居 例如村屋,請各位遠足友放輕聲量,不要因為多左人行令當地居民感到困擾

  2. 據說當年理民府官員記錄地名時向村民查詢,村民用客家話答”大水牛坳”,理民府官員聽錯”打瀉油坳”,由於官僚作風,所以一直沒有更正。

Leave a Reply