let's go hiking | 香港行山誌

天晴 / 28.1-37.6度 / 濕度 45-80%

感想：難得天氣這麼好，便決定快閃牛烏水塘，然後去探家人。牛烏水塘雖然不大但相當美麗，來過多次，最好是這次，高興。

交通：乘40X, 86C, 87K, 89D, 89S, 286C, 287, 680,  682 往來錦英苑站，或乘 85M, 86K, 87C, 87D, N281, N680, 808 往來錦英苑巴士總站
需時 | 長度：約一小時 / 1.5km

Ngau Wu Reservoir

Feelings: The weather was unusually fine, so I decided to make a quick trip to Ngau Wu Reservoir before visiting my family. Though not particularly large, the reservoir is remarkably beautiful. I’ve been there many times, yet this visit was by far the best — pure joy!

Transport: Take bus routes 40X, 86C, 87K, 89D, 89S, 286C, 287, 680 or 682 to and from Kam Ying Court Station, or routes 85M, 86K, 87C, 87D, N281, N680 or 808 to and from Kam Ying Court Bus Terminus.

Distance and hiking time: 1.5km, around one hour

試過從港鐵烏溪沙站行往牛烏水塘。今天酷熱，便由錦英苑起步，來回不用一小時，勝在有樹陰又快。在錦英苑巴士站下車後，便過對面車路；若在錦英苑巴士總站下車，便行出來錦英路。

沿車路下去。

就在這個路口轉右走。

沿水泥路走。

轉右走。

行一小段，留意左方。

便看到上山指示。

左方可通往石澗，有個小水池及瀑布。往牛烏水塘則走右路，繼續上。

今天天氣這麼好，我當然心情大好。

山徑清晰緩緩而上，雖然略多碎石但沒難度。

現在有甚多分岔路，但相信是殊途同歸的，我選了左路。

舒服易走。

見有破爛的水管。

從巴士站起步，只是行了 15分鐘便到達水塘。這個小水塘並非由水務署興建及管轄。

多年沒來，依舊這麼靚。

1952年，基督教兒童基金會購入烏溪沙一片土地，並在該處興建一所較大規模及設備完善的孤兒院，名為兒童新村。這個水塘便是昔日為兒童新村供水而建，除了有自給自足的水塘外，還有學校、教職員宿舍、禮堂、足球場、醫院，農場、實習工場等，並有 66間屋舍。(1)(2)(3)

在香港地圖服務 2.0找到這張攝於 1964年的航空照片，可以清楚看見水壩。

編號: 1964-5328 ｜ 拍攝日期：1964年12月31日 ｜ 圖片版權及來源：地政總署 (只顯示局部位置)

有很多魚。

因為有人游水，所以看不見倒影。

酷熱天氣下，水塘及小水池也聚滿人。

遠望牛押山，靚！

遇過沒人玩水的日子，水靜，倒影靚得誇張。

從右邊行往小水池。

試過走過水池的小壩行山路往烏溪沙站，山路崎嶇難走，新手絕對不宜。

非常多人，只拍一兩張照片便離開。

在香港地圖服務 2.0找到這張攝於 1963年的航空照片，可以清楚看見橙色箭咀的牛烏水塘及下方的兒童新村。隨著 1970年兒童新村停辦後，便由香港中華基督教青年會接手並開辦烏溪沙青年新村，為全港佔地面積最大的青年營地。(2)

《新村的故事》作者潘建忠先生記錄了他住在兒童新村 11年的故事，當中他提到最初兒童新村的選址是現時的嘉道理農場，而並非烏溪沙。(3)

編號: 1964-0234 ｜ 拍攝日期：1963年2月22日 ｜ 圖片版權及來源：地政總署

沒久留便原路離開。

轉右走。

原路返回巴士站。

昨天狀態一般，只輕鬆閒遊烏洲。今早起來，見天氣這麼好，便決定去探家人及快閃牛烏水塘，過程開心非常。記得多年前從烏溪沙那邊走山路來，崎嶇難走，非常多蚊；也試過跟家人走今天的路線去小水池浸水。牛烏水塘雖然不大，但非常靚。

今天由錦英苑巴士站起步，行約 15分鐘便到達牛烏水塘，拍照小休便回程，全程不用 1小時。

請按此觀看今天拍攝的錄像。

附近的路線：

• 馬鞍山家樂徑>吊手岩>牛押山>馬鞍山>麥理浩徑第4段>馬鞍山郊遊徑>馬鞍山村
• 馬鞍山郊遊徑>獅頭石>礦場外脊>猩頭石>馬鞍山>麥理浩徑第4段>馬鞍山郊遊徑
• 馬鞍山郊遊徑>馬鞍山村>鹿巢山>真肥豬石>蜥蜴石>石壟仔>獨木舟石>鱷魚張口石>馬鞍山郊遊徑>馬鞍山村
• 馬鞍山郊野公園>昂平高原>大水井
• 西沙路>麥理浩徑第4段>彎曲山>馬鞍山郊遊徑
• 西沙路>海映路>井頭>烏洲 (連島沙洲)>海映路>西沙路

以下是今天上下坡幅度及路線資料。可參看或複製 let’s go hiking Trailwatch 路線圖，然後開著 TrailWatch App跟著走。

TrailWatch App (IOS, Android) ｜網站：trailwatch.hk

>>此路線地圖

---

(1)「烏溪沙的故事」 。馬鞍山民康促進會 (網上資料 2015年)。檢索日期：2026年8月12日。
(2)「由孤兒院蛻變而成的青年營」 。香港中華基督教青年會 (網上資料2026年7月21日)。檢索日期：2026年8月12日。
(3) 潘健忠。《新村的故事》。香港：宣道出版社，2017年5月。