將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站

天晴 / 16.8-26.8 / 71-94%

交通:港鐵寶琳站C出口,穿過寶琳村往將軍澳村 / 在寶琳乘車離開
感想: 交通方便,路線四通八達,輕鬆易走,有樹蔭、瀑布及古道,值得一遊。
需時 | 長度:約兩小時 / 4.96km
**注意:部份路徑為石砌路,雨後不宜。

Tseung Kwan O Village>Tseung Kwan O Upper Village>Little Hawaii Trail>Little Hawaii Waterfall>MTR Po Lam Station

Transport: From MTR Po Lam Station Exit C to Tseng Kwan O Village / Return by taking bus or MTR at Po Lam.

Feeling: It is a highly accessible trail, with many retreat points. You can walk along the ancient trail and visit the Little Hawaii waterfall. Easy short hike with fun, worth to pay a visit.

Distance and Average Hiking Time: 5.62km, around two and a half hours

** Point to note: The trail composes slippery stone path, not suggest to go on a rainy day.

有多條路線可以通往小夏威夷徑,上次試過經魷魚灣村往小夏威夷徑,今次在將軍澳村起步。
過對面馬路。將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站

不用上山,有指示轉右往小夏威夷徑。將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站

沿小徑走。將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站

走過平安橋便看到石碑,此橋建於1954年,已有55年歷史。將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站

有清晰指示。將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站

很適合一家大小。將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站

遇分岔路口,轉左往澳頭方向行。將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站

走一小段已看到小夏威夷瀑布。將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站

原路折返,然後向井欄樹方向上山。將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站

站在清平橋上,看到不俗的風景。在這裏小休很不錯呢。將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站

向井欄樹方向上山。將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站

一位居港加拿大人Alfred Herbert Rennie曾在調景嶺設立Junk Bay Flour Mills麵粉廠。據說曾在此築壩儲水,方便引水到工廠。後工廠倒閉,小水塘變成市民游泳的地方,並有小夏威夷之稱。但因為沒有救生設施,常有泳者溺斃,因此大牛湖又名「猛鬼湖」。(1)將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站

走了一段路,才發現清平橋的石碑。碑文指清平橋建於清光緒14年,即是1888年,已有131年歷史。將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站

無意間發現了一塊石碑。將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站

走去看過究竟,原來是「南無阿彌陀佛」石碑。相信是因為常有泳者溺斃而建立。將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站

翻查舊報紙,在五、六十年代,小夏威夷已是熱門郊遊地點,時至今日仍然是熱點。不是寫這篇文章也不知道將軍澳有五幅綠化地的其中四塊已獲城規會通過改變土地用途來建屋,只有將軍澳村以北,包括小夏威夷徑一塊地皮仍保留為綠化地。

原來當中有段抗爭故事,看得人多感動。大家可以看看明報「七旬村民「山寨」抗爭保住將軍澳後花園 記小夏威夷徑的一場逆轉勝」 一文及「守護將軍澳,捍衛綠化地」關注組

將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站

美麗的石磴古道。將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站

今天有煙霞,難得來到這裏天頗清。將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站

記得上次來的時候,這還是茂密小徑。將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站

我問家姐這石像不像馬頭?她說很像呢,還有綠草當毛髮。將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站

這塊「路碑」變成了石級真可惜,「上路直往凹頭 下路直往……」哪兒呢?家姐說:「不是人人像你當問路石是寶呢。」將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站

2月再走時,發現曾有人清潔路碑,字體再現「路碑 上路直往凹頭仔 馬油塘 下路直往 將軍凹 坑口  孟功屋油魚灣」我極興奮。若有興趣,可參看請問「問路石」的專題文章。  將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站

若從井欄樹離開,今天走的路程也未免太短了,所以決定走回頭路往寶琳。將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站

返回分岔路口,轉左向魷魚灣方向走。將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站

上完一條又一條長石級,家姐投訴了,我則哈哈大笑。將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站

再遇分岔路口,有路可往鷓鴣山少女峰魷魚灣,今次選擇沿此路去寶琳。將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站

轉左沿寶琳北路,經寶豐路往港鐵寶琳站離開。將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站

記得第一次去小夏威夷徑時,是手術後休養期間。難得在鬧市中有不見樓景的郊野地方,還要短途輕鬆易走及有頗莊觀的瀑布,絕對是個好地方。今次再走,看到上次沒留意的,感覺很不一樣。感激站出來勇於發聲及爭取的朋友,讓小夏威夷徑得以保留下來。

今天由將軍澳村起步,行約25分鐘至小夏威夷瀑布,再走約40分鐘至井衛奕信徑與小夏威夷徑的交匯點。花約10分鐘返回分岔路口,最後向魷魚灣方向行約45分鐘至港鐵寶琳站離開。全天走約兩小時。

附近的路線:
港鐵寶琳站>魷魚灣村道>寶坑徑>小夏威夷徑>衛奕信徑第3>井欄樹
港鐵寶琳站>鷓鴣山>寶琳
清水灣道>將軍澳徑>少女峰>鴨仔山>清水灣道
請問「問路石」

以下是今天上下坡幅度及路線資料。可參看或複製 let’s go hiking Trailwatch 路線圖,然後開著 TrailWatch App跟著走。

TrailWatch App (IOSAndroid) |網站:trailwatch.hk

將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站將軍澳村>將軍澳上村>小夏威夷徑>小夏威夷瀑布>寶坑徑>寶琳港鐵站


(1) 饒玖才:《香港的地名與地方歷史 (下) - 新界》,天地圖書有限公司,2012年。

Leave a Reply