let's go hiking | 香港行山誌

天晴 / 16.5-20.8度 / 濕度 73-87%

交通：港鐵元朗站乘32號小巴往來丹桂村總站
感想：景觀不錯，有一定運動量。
需時：約四個小時 / 6.8km
**注意：大部份為極跣的沙泥路，需穿著合適，攜帶足夠裝備如手套、行山杖，以及食物和水等。建議由熟路人士帶領，新手不宜。

Tan Kwai Tsuen>Hung Shui Hang Irrigation Reservoir>Kung Um Shan>Tan Kwai Tsuen 

Transport: Take minibus 32 at MTR Yuen Long Station to and from Tan Kwai Tsuen

Feeling: Enjoy the views along the trail, a good workout for me.

Distance and Hiking Time: 6.8km, around four hours

** Points to note: The sandy ground is very slippery, so please wear appropriate gear. Bring a hiking stick, gloves, and ensure you are well-prepared before you go. It’s advisable to be accompanied by experienced hikers, as this trail has limited shade and features both ascents and descents, making it unsuitable for beginners.

乘32號小巴在丹桂村總站下車後，向著洪水坑灌溉水塘方向行。前行一段轉右。

再轉左。

經橋過對面。

今天天氣較預期好，高興。

在村旁走，有心理準備會聽到狗吠聲。

不知夏天時，會不會有很多人來洪水坑。

上走樓梯。

轉走山徑。

路況很好，平坦易走。上次來原來已是五年前的事，已不記得曾走過這山徑。

不時發現有路可以下去看看。

小休一會便原路折返，繼續往水塘。

政府於1954年在老虎坑和紅水坑興建水壩，儲水為下游農田提供灌溉水，當時稱為老虎坑和紅水坑水塘。隨後測繪處才改稱為藍地及洪水坑灌溉水塘。隨著紅水坑易名，其下游的小墟市紅水橋，亦改稱為洪水橋。(1)

喜歡來洪水坑灌溉水塘，因較少人比較寧靜。

剛才便是走左邊山路過來。

據《華僑日報》於 1957年 2月 14日報導，政府花約 150萬在兩峽谷口興建老虎坑 (現稱藍地) 及洪水坑灌溉水塘。

這幅相片清楚看到地勢，兩邊高山，在峽谷口建堤壩，下面為深坑，築渠引水，天旱時放水灌溉農田。當時兩灌溉水塘，惠及藍地以下、新村圍、麒麟圍、青山新墟、良田村、紫田村、狗棚、青磚圍、坭圍、新圍仔、田心、青山屏山交界一帶等農田。

現時洪水坑灌溉水塘沒有提供灌溉水予新界農戶或供漁護署使用。關於香港其他7個灌溉水塘資料可參看 8/8 灌溉水塘遊。

橫過水壩後轉右。

看到這兒有路上山，不過我們先向前走看看風景。

在水管旁轉上山。

路頗斜亦跣。

回望水塘。

山上有多條山徑，有直登公庵山或往神鵰石，最好開啟行山app找路。

我們會去看神鵰石，才往公庵山，所以要走比較長的路。先落再上。

路徑清晰。

看到神雕石了。

有路可往神鵰石。

遠看沒什麼，近觀才發現神雕石也頗大。

我沿路上山，路相當斜。

好友們在神雕石拍照後，直接在石後方上山。

好了，到達平緩處小休。

往公庵山也有一段距離。

這兒風化嚴重，非常跣，我走得極小心。

沿路走都是沙泥地，加上有越野電單車走過，路況更差。

光秃秃又斜又跣，步步為營。

看到標高柱了。

上上落落，終於到達公奄山。昔日稱為紅水山、洪水山或洪水坑山。標高柱標示為Ma Shan，不知為何有這名稱。若想知更多，可參看長春社的「保育香港歷史筆記 — 紅水橋血色傳說定地名 新發展區難逃滅村宿命」的文章。(2)

小休後隨即落山。

上上落落。

落山才是考驗的開始。

幸而有架起的樓梯，走來輕鬆多了。

走完樓梯，轉左走。

穿過鐵絲網後往左走。

接水庫路，最好行回今早的起點，在丹桂村乘小巴離開。

由水塘上山開始，大部份為風化嚴重的沙泥地，路況有些像往花香爐頂的山徑。在花香爐頂上看青山極為震撼，又有石室可去，比較精彩。若公奄山和花香爐頂二選一的話，當然是先去後者。

今天由丹桂村起步，行約40分鐘至洪水坑水塘，上山至神鵰石約1小時。後走約1小時至公奄山。最後花約1小時返回丹桂村。全天行約4小時。起點丹桂村小巴站旁有洗手間。

附近的路線：

• 青山公路—青山灣段>麥理浩徑第10段>屯門徑第1段>觀音山>屯門徑第2段>虎地郊遊徑>行者池>藍地水塘>翠福路>福亨村路>藍地大街
• 港鐵屯門站>杯渡路>麥理浩徑10段>屯門徑>虎峽谷>行者池>藍地灌溉水塘>藍地石礦場>洪水坑灌溉水塘>福亨村道
• 港鐵屯門站>杯渡路>麥理浩徑10段>屯門徑>藍地灌溉水塘>藍地石礦場>洪水坑灌溉水塘>泥圍
• 8/8灌溉水塘遊

以下是今天上下坡幅度及路線資料。可參看或複製 let’s go hiking TrailWatch 路線圖，然後開著 TrailWatch App跟著走。TrailWatch App (IOS, Android) ｜網站：trailwatch.hk

>>此路線地圖

---

(1) 饒玖才。《香港的地名與地方歷史 (下) － 新界》。香港：天地圖書有限公司，2012年。
(2) 「保育香港歷史筆記 — 紅水橋血色傳說定地名 新發展區難逃滅村宿命」。長春社 (網上資料2012年3月)，檢索日期：2022年1月28日。