天晴 / 19-28.8度 / 濕度 58-88%
交通：乘巴士至彩雲邨，然後行往扎山道/ 回程在慈雲山(北)巴士總站乘 2F, 3C, 3M 或 15A巴士離開
感想：縱然去程及回程略長及沉悶，但喜歡在慈雲山山頂的一段，景觀開揚又寧靜。
需時：約三小時 / 6.74km
Jat’s Incline>Shatin Pass Road>Maclehose Trail Section 5>Wilson Trail Section 4>Temple Hill>Temple Hill Transmission Station>Temple Hill Radio Station>Shatin Pass Road>Tsz Wan Shan (North) Bus Terminus
Transport: Take a bus to Choi Wan Estate, then walk uphill towards Jat’s Incline / Take bus no. 2F, 3C, 3M or 15A from Tsz Wan Shan (North) Bus Terminus.
Feeling: Although the journey there and back was quite long and monotonous, I truly loved the stretch at the summit of Tsz Wan Shan — the panoramic views are wide-open and wonderfully serene.
Distance and hiking time: 6.74km, around three hours
見下午轉晴便趕緊出門口，時間無多，便決定行市區路線。乘巴士往彩雲邨，沿牛池灣街上走。
再接扎山道。
今天天氣好，行車路也不覺悶。
被列入古物古蹟辦事處界定的政府文物地點 —「新九龍界石」。(1)
今天的目的地 — 慈雲山。
發現有塊石碑，但看不清文字，有人知道寫了什麼及來歷嗎？
續走車路。
看見獅子山。
看到飛鵝山。
終於走完大斜路了，到達觀景台。
踏入沙田坳道。
離慈雲山不遠了。
離開沙田坳道，到達吊草岩，轉左往觀坪路、觀音山村，便會看到上慈雲山的路。昔日慈雲山附近的山嶺，多產柴草，村民斬草後便風乾儲藏，故該處有茂草岩、草堆下、吊草岩等地名。(2)
走左路。
拾級而上。
轉走山路。
沿路走。
上次來過，一直想重遊，風景不錯。
續向前走。
右方有小徑。
經過發射站。
慈雲山原稱「觀音山」，當中說法有二，但相信是因為觀音山村一名而來。1866年意大利傳教士 S. Volunteri所繪的《新安縣全圖》，此山標示為觀音山 (Kun Yum Shan)。於20世紀初的香港政府地圖上，則因在山頂有廟，故稱廟山 (Temple Hill)。
當時亦考慮到新界也有一座觀音山，為避免混淆，所以易名。有傳是因為觀音又名慈航導師，常駕慈雲出現海上，而位於九龍的觀音山近海，故將它改為慈雲山。二次大戰後，政府地圖均以慈雲山為正名。(1)
特別喜歡這段路，舒服易走，風景又好。 
這兒人少，景觀開揚，非常舒服。
甚少從這個角度看獅子山。
小休後便走樓梯離開。
走完一條又一條長樓梯。
最後返回沙田坳道的涼亭。
沿車路離開。
最後我們轉走此樓梯。 
很快便返回慈雲山(北)巴士總站。
今天見下午天晴，趕緊出門，走最近的市區路線。常記著慈雲山山頂一段，除了風景無敵外，還因為人少，非常寧靜。今天走扎山道來雖然悶些但勝在不用走樓梯，而且能趁好天走一轉已非常高興。
今天由彩雲邨起步，行約 1小時30分鐘至觀景台，由沙田坳道行上慈雲山山頂約 30分鐘，返回沙田坳道約 30分鐘，最後行約20分鐘至慈雲山(北)巴士總站，全天行約 3小時。
以下是今天上下坡幅度及路線資料。可參看或複製let’s go hiking Trailwatch 路線圖，然後開著 TrailWatch App跟著走。
TrailWatch App (IOS, Android) ｜網站：trailwatch.hk
>>此路線地圖
(1) 「由古物古蹟辦事處界定的政府文物地點」 。古物古蹟辦事處 (網上資料 2022年5月)。檢索日期：2026年3月8日。
(2) 饒玖才。《香港的地名與地方歷史 (下) － 新界》香港：天地圖書有限公司，2012年。
Leave a Reply